来越南之前，一直以为越南的语言和汉语非常相似，也许是类似某种方言的性质。来了之后才知道根本不是那么回事。一般认为，越南语和柬埔寨的高棉语属于南亚语系。而泰国语，老挝语和缅甸语和我们倒是同属于汉藏语系的。由于历史上的紧密联系，越南语中有很多词汇发音和汉语极为相似。比如男，女，背包客，保卫祖国，社会主义等和普通话差不多，越南语的谢谢音同“感恩“，幸福，万事如意则和粤语发音基本一致。但是语序和汉语往往不同，比如定语后置。 “教育部”他们语序是部教育，“越南国家银行“他们说“银行国家越南”。越南的方言基本分为河内话为代表的北方标准普通话，以顺化为代表的中部方言，以西贡为代表的南方话，但差异不大，互相能够听得懂。我问过西贡的市民，他们也认为河内普通话比较好听。文字方面，1945年越南革命成功后法国传教士发明的罗马字正式成为越南语的国语字。以前曾用过的汉字(用于官方文书)和字喃(一种以中国“六书”为基础创造的方块字，一般由表意的部分和表音的部分构成，多用于民间。阮攸的名作《金云翘传》既是用字喃写成。我怀疑徐冰的天书是不是受到过字喃的启发。)完全废弃了。用汉字写作的最后一部重要著作是胡志明写于1942年的《狱中日记》。这种改良的好处是大大减少了文盲，但我觉得也有坏处，比如语言的独立性和文学性一定会受到影响。语言的动听与否我一直觉得是个有意思的事情，越南语我觉得不好听。至于为什么不好听，如果能够从理论的高度加以总结一定是个有意思的事情。就像人相貌的美丑，我们可以总结出大眼睛高鼻梁就比较好看，小眼睛塌鼻子就不好看。语言的美丑得从音乐性的角度来考虑。这或许可以派生出一个新的学科，语言美学。有一种说法是以元音结尾的语言较为好听，以鼻音结尾的较为难听，不过我对此表示怀疑。比如中国的方言里，大连话，胶东话，南京话都是公认不太动听的。大家觉得难听的原因似乎主要是音调和咬字。不过这项研究存在一个重大障碍，无论宣布哪里的方言难听，那里的居民想必都会抗议。
傍晚的芽庄，夕阳在海面上闪耀，傍晚的海滩是人民的乐园。芽庄的海滩没有被豪华酒店列强瓜分隔离，芽庄的海滩是为人民服务的。在胡志明伯伯慈祥目光的注视下，普通市民在这里劈波斩浪，他们脸蛋儿胖嘟嘟的孩子戴着救生圈在笨拙地戏水，下了课的中学生在踢沙滩足球，这种快乐不是病态的快乐，这是庶民的胜利，这是布尔什维主义的胜利。
