刘翔的伤势恢复的如何？何时能复出？这些“翔迷”们近期最关心的话题，终于在上海黄金大奖赛的夜宴中，由久未露面的刘翔亲自给出了答案，他笑容满面，步履轻松，表示自己近段时间恢复得不错，只是由于伤病属于“慢性伤”，所以疗养的时间将比较长。看来，大家悬着的心可以放一放了。至于刘翔何时复出，教练孙海平给出的答复是：明年6月刘翔将重返赛道。复出首战可能选择美国纽约大奖赛。

事实上，从8月22日以来，刘翔就一直在进行恢复训练。孙海平说：“现在他的训练支撑点都是膝盖，以前都是用脚支撑。基本上每天都在进行如此循环的训练，整个状况都非常好。”兴奋的孙海平还忍不住透露了一个好消息：“这周二，他看到师弟们在训练跨栏，他一激动，还忍不住跨了几个呢。”

孙海平同时也确定了刘翔即将赴美接受治疗的传闻，下一阶段，刘翔将先飞往北京由专家会诊，然后飞往美国接受会诊，而刘翔的美国之行之所以能够成行，全亏姚明在其中牵线搭桥。“那里的医学专家大多都是姚明推荐的。”姚明将自己的脚伤治疗专家全推荐给了刘翔，并积极帮忙联系，以寻求最佳治疗方案。孙海平表达了师徒俩对姚明的谢意。

在治疗手段上，孙海平更倾向保守疗法，“那样会给跟腱留下伤疤，并影响部分功能。”他说，“无论是开刀还是保守治疗，几乎都不可能百分百地恢复。毕竟，这属于慢性伤病。但只要能恢复到90％以上，我有信心和办法，让他重回巅峰状态。”孙海平信心满满。