曹雪芹用余西古镇方言写红楼梦（三十二）。南通州余西镇任侠家。

红楼梦方言研究（三十二）。江苏省通州市余西场古梅山庄长江寒士。

今就石头记文本中余西方言,继续与红学研究者共同研讨，简略，择要举例:

第四十四回，变生不测凤姐泼醋，喜出望外平儿理妆。

（456）贾母不时吩咐尤氏等:让凤丫头坐在上面,你们好生替我待东,“难为他”一年到头辛苦. “难为他”-在这里是夸他为上级领导代劳，分忧解难，大有作为的意思。

他坐不惯首席，坐在上头“横不是竖不是的。”-怎么着也不习惯。

（457）凤姐儿自觉酒沉了，“心里突突的似往上撞”-自我感觉心脏跳动力度大，频率高，并可听到自己的突突心跳声，象是在胸膛内向上撞击似的。只有吃酒过量，才有此真实写照。

（458）那贾琏撒娇撒痴，“诞言诞语”的还只乱说。“诞言诞语”-不着三四的言语，上不了台盘的话语。

（459）平儿素习只闻人说宝玉专能和女孩儿们“结交”；-结识，套近乎。

目下，贪官恶吏，权势新贵，无赖流氓，将“结交”“发扬光大”为“泡妞”啦。

（460）贾母啐道：下流东西，“灌了黄汤”，不说安分守己的“挺尸”去，倒打起老婆来了！ “灌了黄汤”-泛义，吃了酒；南方人多吃“陈酒”（酒名，米酒的一种，）色黄，故骂曰：“灌了黄汤”。 “挺尸”-恶语，骂人的话，睡觉的意思；多为长辈训斥晚辈，或河东狮口语。

为这起淫妇打老婆，又打“屋里的人”-这里指：通房大丫鬟，妾，（姑娘）。

（461）只见一个媳妇来回说:鲍二媳妇吊死了。庚辰双行夹批：倒也有“气性，”-气爽，志气。

请看贾府下属是如何摆平这一人命事件的: 林之孝家的道:我才和众人劝了他们,又威吓了一阵,又许了他几个钱,也就依了。

当权派凤姐仗着亲叔叔王子腾是省级官员，无视人命，请看： 凤姐儿道：我没一个钱！有钱也不给，只管让他告去。也不许劝他，也不用震吓他，只管让他告去。告不成倒问他个“以尸讹诈”！

惹了人命的八旗子弟贾琏，花钱逍遥法外： 贾琏一径出来，和林子孝来商议，着人去作好作歹，“许”了二百两银子发送才罢。 “许”-许诺，承诺，答应。

高干子弟贾琏又上下串通，以势庄人，逃避法律制裁 ： 贾琏生恐有变，又命人去和王子腾说，将番役仵作人等叫了几名来，帮着办丧事。那些人见了如此，纵要复办亦不敢办，只得忍气吞声罢了。

大权在握的贾琏，嫖女人惹人命官司所花的钱，竞然命下属在帐上巧立名目报销： 贾琏又命林之孝将那二百两银子入在流年账上，分别添补开销过去。