曹雪芹用余西古镇方言写红楼梦（三十）。南通州余西场任侠家。

红楼梦方言研究（三十）。江苏省通州市余西镇古梅山庄长江寒士。

今就石头记文本中余西方言,继续与红学研究者共同研讨，简略，择要举例:

第四十二回,蘅芜君兰言解疑语,潇湘子雅谑补余香.

(442)庚辰评:钗玉名虽两个,人却一身,此幻笔也.今书至三十八回时己过三分之一有余,故写是回,使二人“合二为一”.请看黛玉逝后宝钗之文字,便知余言不谬矣. “合二为一”-在神、圣，主宰年代，只许“一分为二”，不许“合二为一”，违者严惩，曾有“合二而一”论者，例加,扬献珍先生,因此牺牲；神、圣对不同言论为何要动杀机？历史岂容掩盖！历史岂容篡改！（有学者认为庚辰本脂批系陶洙伪造。）

“一分为二”主人不可借权力，用刺刀对“合二而一”呀。让我们江山一统，“合二为一”！

（443）都这样怜贫惜老“照看”我。“照看”-关照，关怀，关心，照顾。

（444）刘姥姥听了，忙叹道：老太太“有年纪”的人，不惯十分劳乏的。凤姐儿道：从来没象昨儿高兴。“往常”也进园子逛去，不过到一二处坐坐就回来了。昨儿因为你在这里，要叫你逛逛，一个园子倒走了多半个。 “有年纪”-上了年纪。 “往常”-以往，以前，先前。

贾母乃一老迈贵妇,“一个园子倒走了多半个”，况且，小道盘曲，折线路程更长，例如，沪上愚园；由此推测，大观园并不很大。

（445）贾母道:当日大医院正堂王君效,“好脉息.”-诊脉医术精湛。 老嬷嬷端着一张“小杌，”-小方凳，小骨牌凳。

（446）王太医说：太夫人并无别症，偶感一点风凉，究竞不用吃药，不过略清淡些，暖着一点儿就好了。如今写个“方子”在这里，若老人家爱吃，便按方煎一剂吃，若懒待吃，也就罢了。 “方子”-药方，处方。

…王太医听说忙起身,就奶子怀中,左手托着大姐儿的手,右手诊了一诊,又摸了一摸头,又叫伸出舌头来瞧瞧,笑道:我说姐儿又要骂我了,只是要清清净净饿两顿就好了,不必吃煎药,我送丸药来,临睡时用姜汤研开,吃下去就是了.说着作辞而去.

王太医诊病,医嘱,就同南通州余西古镇上曹、朱、宋、顾四大医家一样,不仅是医术精湛,而且医德高,不吓唬病家,不自吹,不敲竹杠;论病源,留医嘱,说的是连奶妈也听得懂的人话,而不是“神”话！不摆架子，后服务好。

鸣呼！当今之世面，白衣天使？白衣？？？!医疗领导？医疗？？？？!为人民服务？？搜？脂？膏？！

印度也实行全民免费医疗啦！！！

(447)这园子“才”盖了一年, “才”-只。

在古代盖大观园全凭人力，才一年，就完工了。如今技术进步了，机械化作业了，这样的园子，一年功夫怕是完不成的啊！