中国电视圈里著名的翻拍王张纪中在日前被人给闪了一下，那个人是内地版《封神榜》的总导演程力栋，程力栋这次挑战张纪中的项目是翻拍《西游记》，程力栋版本的《西游记》刚刚在广电总局通过公示，并且安排了多个演员试装，该版《西游记》将拍摄50集，9月20日正式开机。张纪中嚷嚷两年多也没有拍成的新版《西游记》竟然被别人给抢了先，但是，当记者问到张纪中这个问题时，张纪中虽然表现有些意外，可嘴里却说“谁都可以拍《西游记》，比质量吧。”

相对于张纪中无所谓的表态，程力栋则刚猛有力，程力栋对记者说他的新版《西游记》演员阵容将大打美女牌，像范冰冰等一线女星会加盟客串一些妖精角色，原话是：“我们力求打造一部最忠实《西游记》原著的电视剧，不会戏说。相对央视版，其中孙悟空变化最大。我们给孙悟空的定位是：似人似猴，非人非猴，他有猴的形象、人的情感，但没有猪八戒的七情六欲。实际上悟空、悟能、悟净都是修行的人，也是三种境界。”以上的言语对张纪中是非常具有攻击性的高端回击，但这种在争吵中为翻拍电视剧占据宣传点制高点的做法，好像曾经也是张纪中用过的烂招吧。

不知道像程力栋这样说过大话的导演有过多少个，但是之前说过大话的人几乎都没有兑现自己曾经的主张，再者说，谁能够保证自己的电视剧就是忠于原著，不能够有错误或者偏离原著主旨呢，这些只不过是导演用来蒙大家的话吧，玩一个概念，让大家都来关注而已。现成的例子就是新版的《射雕英雄传》，宣传中说什么和原著完全吻合，可一播出就得到了众多观众的指责，尤其是那些能够让人浑身起鸡皮疙瘩的肉麻对白，把三角恋都玩出了动人的情节，到处都是情，成了中国翻拍影视剧中最“抒情”的一个，这种情的存在让观众无不心跳脸红肉麻，根本感受不到电视剧在讲什么，一点都引不起看下去的欲望。

见得多了就会觉得，当下“翻拍成为时尚”的原因并不是像有些人说的那样为了挑战经典，展示自己的实力，我想更多的是想凭借着经典的影响来招徕观众吧？让观众在热切地期待中吵闹翻拍电视剧，赢得更大的影响，让自己人气高涨，这才是翻拍经典不断的真正原因。可是在这种思想的诱使下，却让那么多的导演铤而走险，以致被观众批评和攻击，最终自私的目标不能够实现，只能咎由自取。

翻拍电视剧就是在炒别人的剩饭，吃别人吃过的馒头，但很多人却对此乐此不疲。证明自己实力的方式有很多种，并不需要非花费大量的人力物力去重复别人已经做过的事情。这次张纪中要翻拍的《西游记》被程力栋给抢了，也许会改变一下当前翻拍风潮，他们两个同时拍摄一部电视剧最有比较性，让观众看完之后有一个好坏之分也好，两败俱伤之后也煞煞当下到处翻拍的浪潮，还给观众一个正常的银屏。（文字/大星）