以下某位圈内人士的口述，讲述的时间是8月20日下午13时，地点是在天坛公寓。当时距离刘翔退赛已经过去14个小时。

“刘翔他们已经回来了，现在就在天坛公寓。

刘翔人我还没有看到，不过刚才在餐厅里吃饭的时候碰到孙海平了，我跟他握了握手，跟他说‘没什么大事’，鼓励一下。孙海平看上去情绪已经稳定下来，但是比较憔悴。我也不知道该跟他们说什么，又能说什么呢？我现在最怕撞见他们了，见了都不知道说什么好！

现在整个田径队的气氛都比较压抑。我到现在还没有看到冯树勇，他的压力也很大，大得外人难以想象，因为他就是分管刘翔的，他的心情肯定很差。我没有给他打电话，怕打搅他。

昨天的新闻发布会，我们也都看了。孙海平和冯树勇也都说了刘翔的伤病情况，看到孙海平哭成那个样子，作为同行来说，我非常理解他的心情。你想，他亲眼看到刘翔遭了那么多罪，看到刘翔痛成那样，结果比不下去了，四年的努力全白费了。孙海平的压力一直以来都非常大，也付出了很多，换了谁也接受不了。

但是刘翔退赛，不到万不得已，他不会这么做。刘翔是什么档次，他能随便说放弃吗，他是有实力争金牌的选手，不到最后他决不会放弃的。但是，实在没办法了，伤得太严重了。如果他能忍的话，他一定会比下去的，但是……

不过，现在在回过头来讲，如果刘翔当时比了，跨了的话，那他的脚能否保住就不好说了。因为这个跟腱的伤病向来都是非常头疼的，很难治。好多短跑、跳跃项目的运动员，最后都是因为跟腱的问题退役。如果说，刘翔那天过了预赛，然后进入到了决赛，在最后一枪里打封闭上场的话，那后果更加可怕。因为打了封闭的话，虽然麻了感觉不到疼痛，但是发力的力度就很容易没掌握好，很容易跟腱断掉。因为打了封闭，跟腱就变得很脆了，而又在起跨腿，一个三级跳运动员发力的时候脚部承受的重量高达800多公斤，刘翔这个项目也差不多。所以说，也真的是被逼无奈啊。

其实，刘翔的伤，它是一个老伤，但在6月份的时候开始加重了。他的伤跟黄潇潇的伤很像，黄潇潇当时提前退出奥运会，就是因为跟腱的问题。但是黄潇潇的伤在跟腱的肌腱上，而刘翔是在跟腱的跟骨上，刘翔的伤势相对来说轻一点。但是在赛前两周的时候，刘翔老伤复发，加重了。可以说，这种老伤，谁也说不清楚，很难预料，始终在变化，可能一下子就复发了，可能经过治疗又好了。所以，不能怪田管中心没有提前将消息放出来。也就在那个时候，他们给刘翔打了针封闭。

一周前，也就是开幕式当天，8月8日下午4点钟，刘翔进行了一场内部测试赛。测试结果还不错，刘翔跑了12秒98。这个结果应该说孙海平他们看了也比较满意，这个成绩跟罗伯斯还是有的一比的。当时原本是跑两枪，但是怕刘翔的脚出问题，所以第二枪取消了。