期望和幻想破灭时，眼泪是最好的诠释，刘翔哭了。

他一瘸一拐地下场，首先见到的是朝夕相处十年的孙海平教练，孩子的心理防线彻底瓦解。

时间回拨到第一枪，也是最后一枪前。“一进场我就觉得他不妙。”本场当值裁判、孙海平的同学陆建明回忆道，“他面孔僵着，表情非常严肃，眉头完全皱着。熟悉的人都知道，刘翔进场后一般都有一连串的标志性动作，挥手鬼脸之类的，或揉乱头发。”但这次陆建明裁判注意到刘翔的手一直捂着脚，根本无暇顾及头发。

“他在起跑线前做准备动作时一直捂着脚，不断捏来捏去，揉来揉去。一会坐下来弄脚，一会又站起来踮脚，”陆建明裁判无疑是当时除了对手之外最靠近刘翔的人，“看这样子我当时心里就咯噔一下。情况不妙！喊各就位时，刘翔蹲下来后整个脸都变形，极度痛苦，真难以想像他当时有多痛!”

当陆裁判发完召回枪后，他看到的是刘翔撕掉道次布并捏成一团，他也知道结束了。“没有第二次了，径赛项目不能等。田赛如果选手有伤病问题可以下场治疗一会儿，但径赛不会等你，所以一下场刘翔的北京奥运就结束了。”

陆建明此前断断续续和刘翔师徒有过接触，也多多少少看到了些许刘翔的伤病情况，“我知道刘翔师徒为了克服脚伤做足了所有准备。他们是做好了比一轮是一轮的打算，但当看到他捂着腿时，我就猜测估计跨不下来了。”

“如果不是万不得已，不是彻底没办法，刘翔绝不会退赛。”半个多小时后，孙海平教练和田管中心副主任冯树勇召开了临时新闻发布会，“刘翔今天到热身场地后一直在坚持，一直在玩命！”当孙教练颤抖的声音说到“玩命”两个字时，情绪已难以自控，顿时掩面哭泣起来。整张脸被宽大的手掌包裹住，只留下一个严重秃发，因情绪激动而涨得通红的头顶。

赛前有太多关于刘翔受伤的消息，多数都表明伤病并不严重。甚至还有报道称刘翔在赛前训练中还曾跑出过12秒95。这些传言就像维生素一样在支撑着人们对于刘翔的期待，一直到他进场。

但某些事彻底改变了比赛的运行轨迹。“上周六最后一次赛前训练课上，刘翔的伤很遗憾地突然加重了。经过专家诊治后似乎是有所缓解。然而即使是在这种状态下，刘翔依然充满了信心。”

整个过程中始终陪伴刘翔师徒的冯树勇见证了一切。“热身时刘翔脚上的疼痛突然加剧。我们现场有三个大夫在准备持续地帮他做处理。”最急的人莫过于孙海平教练了，他说“冷冻、喷雾都没用，他的脚就是撑不起来。”那一刻对刘翔来说，站立都是件困难事。“伤的地方正好在跟骨附近，是人体最受力的地方，一用力就顶在那，他脚一撑就软下来，一撑就软下来，但他还始终在顶着。”