谁也想不到，刘翔是以这样的方式结束奥运之旅。

今天11点45分，“鸟巢”几乎沸腾了。在8万多名观众的掌声和欢呼声中，“翔飞人”穿着红色的运动服，背着黑色双肩包走上赛场。这是这位110米栏卫冕冠军首次在奥运会上亮相。

北京奥运会男子110米栏第1轮的第6组比赛即将开始，刘翔被分在第二道。工作人员把栏架摆好后，刘翔在赛道上进行了最后的热身训练。

刘翔在进行了两组跨栏练习后，突然停了下来。他大叫一声，坐在地上，用手按住右脚跟腱，表情非常痛苦。刘翔的这一表现令大家的心提了起来。

过了一会儿，刘翔站起来向起点走去。这时可以明显地看出来，刘翔走路有点跛。在起点处，刘翔又跪了下来，抚摸着自己的右脚，表情仍然很痛苦。

参赛选手陆续到位，刘翔也换好了比赛服，把标有道号“2”的白色贴纸粘在右大腿上。虽然脸上时常露出痛苦的表情，但他还是踏上了起跑器。

11点50分，第一枪鸣响，刘翔和其他几道的选手都跑了出去。但因为有人抢跑，这次起跑无效。

大家减速退回起点。这时，刘翔明显有些站不稳，脚步踉跄了几下，他撕下了腿上的贴纸。当其他选手再度站上起跑线时，刘翔却绕开跑道，朝场外走去。他告别了北京奥运会。“鸟巢”瞬间安静下来，观众们带着一脸不敢相信的神情，目送刘翔离开他们的视线。中央电视台直播解说员说：“今天这一枪，是刘翔的运动生涯中经历的最沉重的一枪。”

教练说法

脚跟伤势“逼退”刘翔

今天的预赛结束后，刘翔的教练孙海平召开发布会。他表示，刘翔今天退赛的主要原因是脚跟的伤。“具体哪天发生的很难讲，但是已经有六七年的时间。应该说在2004年雅典奥运会前，这个伤就有了。”孙海平说。“他的伤实际上是跟腱末梢，附着在跟骨那个地方有问题。最早，刘翔这个地方实际上是磨破了，形成一个泡，后来又形成硬茧，后来又磨，就磨到里面去了，最终形成现在这个问题。”孙海平表示。

说到最后，孙海平哭了。他向大家道歉，称他和刘翔每天都在努力，对这种结果他感到很难受。