8月18日，北京奥运会田径比赛第四日，今天上午在国家体育场进行的备受国人关注男子110栏第一轮中，最后一组出场的刘翔因伤退出比赛，提前告别北京奥运会。世界纪录保持者古巴选手罗伯斯跑出13秒39，获得小组第一，顺利晋级。

中国选手史冬鹏和纪伟，也晋级次轮。

根据规定，北京奥运会男子110栏第一轮获得小组前4名和8个最好成绩，晋级第二轮。

刘翔因伤退出比赛，让所有期待“飞人”在“鸟巢”成功卫冕的人们大失所望。甚至众多的现场记者也不禁留下眼泪。而随后的新闻发布会上，刘翔的恩师孙海平更是泪如雨下，泣不成声，难掩对爱徒失去比赛机会的内心痛苦。

多情总被无情伤，这也是体育运动的一部分。

从古至今，悲剧总是比喜剧更能给人留下深刻的印象。

北京奥运会开赛以来，已经有多次出乎意料之外而又情理之中的悲情事件发生——

中国射击名将杜丽在首日比赛中发挥失常，痛失北京奥运会首枚金牌；美国射击名将埃蒙斯继四年前的雅典奥运会把奖牌拱手相送中国选手贾占波后，在北京奥运会赛场再度重复四年前的悲剧，又一次因为最后一枪的严重失误丢掉了到手的金牌；美国田径名将盖伊原本是男子百米飞人的强有力竞争者，可却被淘汰出局；瑞士网球“天王”费德勒天下第一，却折戟于奥运赛场；中国击剑队最有把握夺冠的男子重剑团体和女子佩剑团体还是无缘于金牌；体操名将程菲痛失金牌缘于以她名字命名的“程菲跳”……

许多的不可思议的背后，有机缘，有巧合，还有更多的则是无奈。

刘翔的教练孙海平解释爱徒退出比赛的原因时说：“赛前，三个医生在为刘翔做紧急处置，最后实在没有办法的，用药喷没用，用揉没用，最后请专家为刘翔硬按摩，刘翔疼得全身发抖，嘴唇都咬破了……”

“刘翔的伤痛常人无法想像，他在热身时一直坚持顶着，最受力的部位就是那个受伤地方，他的脚根本无法用力，但他始终在顶着，坚持到最后一刻……”

中国田径队总教练冯树勇说：“刘翔这几天的脚伤突然加重，在今天热身时脚伤已经无法忍受，他在尽百分之百的努力。我们决定让他尽量通过第一轮，然后再想办法。他不想放弃，在检录处他依然决心跑。刘翔退赛后对我们说，他很难过，如果不是实在无法忍受，他不会退出比赛。”

了解竞技体育的人都知道，许多运动员为了保证比赛的需要，一些陈旧伤情往往采取保守治疗，一定时期内能够保持正常的比赛和高强度的训练，而一旦伤情恰好在比赛前夕复发，运动员除了退出比赛，几乎没有别的选择。对于以速度、高度、力量和技巧为核心技术的田径比赛而言，伤情更是运动员无法比赛的“致命杀手”。