刘翔退赛了。他离开赛场时一瘸一拐的样子和因伤病而扭曲脸深深刺痛了每一个现场观众、每一个中国人的心。赛后，西方媒体也为刘翔的退赛而感到无比惋惜，纷纷发表了饱含悲伤的评论。

路透社：梦碎“鸟巢”

刘翔在主场卫冕男子110米栏冠军的梦想被伤病无情地击碎了。

在第一轮预赛起跑失误后，刘翔缓缓站起来，一瘸一拐地离开了赛场。刘翔退赛了。

作为中国最自豪的世界冠军，东道主的骄傲，主场观众眼中的希望，刘翔退赛后，全场观众都惊呆了，整个“鸟巢”体育场仿佛陷入了一片死寂。

赛后教练孙海平表示，迫使刘翔不得不离开赛场的是一直存在的肌腱旧伤，发作时的剧烈疼痛即使是极度渴望为中国观众再夺金牌的刘翔都无法忍受。

英国国家通讯社：刘翔因伤退赛，整个中国和他一起疼痛

刘翔那张原本充满着年轻欢笑的脸现在却因伤痛而扭曲，他甚至在医务人员的帮助下才能站立起来，随着刘翔一瘸一拐的动作紧紧揪起的是“鸟巢”体育场中所有中国观众的心。在刘翔拖着伤退无奈退赛之后，全场观众立刻陷入了难以置信的震惊和沉重的悲伤之中。

雅虎体育：最大的期待，最痛的打击

刘翔，中国最著名、最受欢迎、最受期待的田径明星，因为难以忍受的伤痛退出了在主场举办的奥运会男子110米跨栏首轮预赛。“鸟巢”体育场内91000名观众眼中的期待被无情地击碎了，全中国人的心被重重地击疼了。

刘翔在四年前的雅典夺得中国田径项目上最难得的一枚金牌后，始终在近两年保持这高水平的竞技状态。因此，全中国甚至全世界都对他这次在北京奥运会上的表现寄予了厚望，当然，卫冕金牌一定是最完美的结果。但正式在这殷殷期待之下，刘翔遭受了伤病的打击，那令人心碎的表情同时也刺痛了每一个中国观众的心。

美联社：这个世界上没有真正的完美

本届奥运会的举办国是他的祖国中国，北京“鸟巢”国家体育场是他参加的项目男子110米栏比赛的场地，看台上的观众全在为他加油呐喊，他是四年前雅典奥运会的卫冕冠军，他的竞技水平一向很高并且稳定。对刘翔来说，一切看起来似乎都很完美，但是，这个世界上没有真正的完美。

当刘翔在男子110米栏第一轮预赛开始之前紧缩双眉，缓缓撕去自己腿上的号码贴，站起身跛着脚离开赛场时，所有的完美都不再存在了。刘翔的脚伤成为了所有完美包围之下最刺眼的不完美，难以想象这个退赛的决定对被全中国观众寄予厚望的刘翔来说是多么的沉重。

刘翔的个人教练孙海平在新闻发布会上说：“四年来，我们每天都在为今天做准备，但结果你们已经看到了，这对我们来说，对全中国来说都是难以接受的。刘翔被这个伤病困扰已经长达六七年了，此前它的影响在医生的控制下始终被压制在保证刘翔能够参赛的范围内。但非常遗憾的是，在这个最关键的时刻，这个老伤却突然加重了。”