北京时间8月18日消息，北京奥运会男子110米栏第一轮比赛今天进行，中国选手刘翔被分在第6组第2道出发，但是由于伤势复发，刘翔退出比赛。罗伯斯以第一小组第一晋级，中国选手史冬鹏、纪伟也顺利晋级，美国名将特拉梅尔因伤退赛。

热身时候刘翔脸上痛苦的表情成为了令全场观众担心到了极点，而当刘翔独自走向通道的时候，全场观众鸦雀无声，对于他们而言，从刘翔退赛那一刻起，男子110米栏这个项目在北京奥运会上已经失去了他存在的意义。

两天之前，孙海平还表示刘翔的状态已经可以跑到13秒以内，但是现在，伤病令这位雅典奥运会金牌得主在甚至没有完成一个栏就退出了比赛。

“我想刘翔作出了正确的选择，”央视解说人刘建宏在第一时间发表了这样的评论。

一块北京奥运会110米栏金牌对于刘翔和13亿中国人来说意味着什么，相信这是一个不需要再讨论的问题，现在的问题是，在失去这块金牌之后，刘翔还是那个刘翔吗？

从2003年法国巴黎圣但尼世锦赛上获得铜牌的一鸣惊人，到04雅典奥运会的创造历史，再到07年日本大阪世锦赛完成大满贯，再06年在瑞士洛桑破世界纪录，四年间刘翔一次次地证明自己绝对是110米栏历史上最杰出的运动员之一，而且是一个中国运动员。

刘翔真的还需要这块北京奥运会金牌来证明自己的价值吗？答案是否定的，金牌无需要证明刘翔的实力和价值，因为在110米栏这个领域中，刘翔此前已经囊获了所有能够获得的荣誉。

“四年来刘翔背负了很大的压力，非常不容易，今天的情况令所有人遗憾，而刘翔也是一样。”中国田径队副教练阚福林在看到刘翔退赛之后说。

四年前的雅典，刘翔令13亿人兴奋得睡不着，四年后的北京，刘翔令13亿人惋惜遗憾。但是四年间，有一件事情不会改变，刘翔依然是刘翔，北京奥运会之后，他依然会再次捍卫自己在110米栏比赛中的地位。