刘翔因伤退赛！在赛程过半的北京奥运这无疑是最大的冷门！当刘翔在国人殷切的眼神中出现在110米栏预赛赛道上时，现场沸腾了。电视画面上刘翔的表情则让人分外揪心。因为往日自信的微笑不见了，饱受伤病困扰的刘翔，有些难以承受之重。

一身红色的长衣长裤的刘翔出现在110米栏的跑道上，刘翔面无表情地试着跨了三个栏后，特写镜头中的刘翔面部是令人揪心的痛苦表情。

随后刘翔走回起跑点，开始脱掉长衣准备起跑。他紧锁眉头，表情痛苦地调整自己右脚跑鞋，然后站到了起跑点。当他蹲下是，他脸上再次浮现痛苦表情，同时他用左手撑地，右手轻抚右脚，有些义无反顾。

发令枪响！第一枪因有队员抢跑，一群离弦之箭瞬间收住脚步。而刘翔几乎是单脚一蹦一蹦减速放缓的，当他往回走时已经是一瘸一拐了。随后刘翔痛苦地将贴在自己右腿上的号码条撕掉，痛苦无奈地走向运动员通道。

此事场内的观众诧异无助地望着大屏幕，走在运动员通道里的刘翔面无表情，背影略显悲凉。