人物简介：

金玉米，1971年出生于南非，英文名Jeremy Goldkorn，至今在北京生活了13年。他在“北漂”生涯中尝试过形形色色的职业：外教、英文刊物《北京现场》的执行总编、凤凰卫视网络公司的创意总监、《乐》杂志（现《消费导刊》）总编、外商广告公司的合伙人……2003年，带着社会主义理想建立博客“单位”（www.danwei.org），向老外们传播来自中国的奇闻轶事，近两年常以头戴黄色安全帽的形象出现在“单位电视”（DanweiTV）上……

记者：你在“单位”视频中常戴一顶标志性的安全帽，有什么特别的意思吗？

金玉米：戴这顶帽子我觉得“特别北京”、“特别中国”。和民工一样，我同样是外来人口，我对他们怀有敬意。我觉得民工在建设新的中国，中国改革开放的成功里有民工的血汗。

记者：开博客“单位”想给大家带来什么？

金玉米：目的是很清楚的，主要是针对老外。我觉得西方媒体对中国的报道不够、不全面，虽然不完全是因为偏见，但老外对中国的误会特别多，比中国对西方的误会更大。西方媒体报道中的中国要么是经济疯狂地发展，要么是发生什么不好的事情，要么是夸张、片面的，要么是负面的，对中国人的平常生活没有概念，也不懂中国，我觉得这是一个问题。“单位”网主要是翻译或解释中国的故事，我们能够提供一些更平衡的信息。如果想要了解中国人的生活，看“单位”网更真实。

记者：您觉得奥运给北京带来了什么？

金玉米：我不是一个疯狂爱奥运的人，但我是一个热爱北京的人。北京的奥运场馆我基本都在外面看过，但没有进去，我特别喜欢鸟巢和水立方，设计很前卫。进去过的朋友都说很棒，我相信北京奥运场馆一定是奥运会中最好的。奥运给北京带来更多好的事情，比如地铁多了，出行方便很多；城市绿化也都做得特别好。

记者：为更好服务老外，北京市在奥运前夕发布了中文菜单英文译法标准，你怎么看？

金玉米：干锅鱼头被错译成fuck a fishhead很好笑，经过规范之后不会再闹笑话，但对我这样能说能读中文的老外来说无所谓，我也不觉得这是一个很大的问题，中式英文有时候也挺可爱，有自己的特色。在北京我每天会吃一顿中餐。我能吃辣，最喜欢云南菜，也喜欢吃湘菜、川菜。粤菜食材新鲜，味道清淡，在北京很难吃到好的。