北京时间8月4日报道，加拿大网站今日报道了一期栾菊杰的专访，说为了信守承诺，栾菊杰在7月14日奔赴祖国为北京奥运做准备，那天她刚好度过50岁生日。栾菊杰说：“我选择在出生那天回到祖国，是因为能去北京参加奥运，既是我的梦想，也是生日礼物。”栾参加奥运并非为了奖牌，她表示心愿完成后，下一个梦想就是希望自己的子女将来能参加奥运。

在7月中旬她到了南京，那里有一所以她的名字命名的训练中心，也是在那里，她结识了丈夫顾大进并有了三个孩子。这些孩子虽然回过中国几次，但没有哪次像现在一样，能够亲眼目睹他们的妈妈——中国真正的体育英雄凯旋。栾菊杰的家人都已经在六月中旬从埃德蒙顿飞回中国，等待观看她8月11日的比赛，这距她2000年悉尼退役已有八年，离她为中国夺得奥运金牌已有24年。栾说：“我丈夫告诉我，他感觉已经回来三十年了。“

栾菊杰20岁时，便成为中国家喻户晓的运动明星。但是这离她16岁时不得已退出田径和羽毛球，开始投身于击剑这一崭新领域，不过才4年时间。1977年她参加青年击剑锦标赛，在初次比赛中便被苏联对手折断的剑刺穿左手胳膊，伤口正在二头肌下方。简单清理之后，她坚持比赛并获得银牌，为中国创造了一段传奇。7年之后，中国在洛杉矶重新参加奥运，虽然栾输掉了首场，但最终不负众望为中国拿到金牌，续写了传奇。以她为主题的电影和书都已经制作出版和发行，两年之前，她的照片还出现在中国为奥运发行的邮票上。

栾菊杰谦虚而实事求是的说：“在中国，我想我的出名是因为获得一枚奥运金牌，是因为即便面临困难，我也一直在前进、努力和尝试。“而30年后，她的回归依然引起中国媒体的广泛兴趣。“对我来说这很正常，每次奥运大家都会关注一些中国运动员现在何处，我的故事也经常被人提起。“

栾菊杰1989年之后一直居住在埃德蒙顿，她1983年参加世界大学生运动会时就爱上了这个城市，在88年汉城之后便选择移民到这里。她迅速成为埃德蒙顿击剑俱乐部的教练，通过非凡的意志力使得俱乐部从40名成员发展为300多人。1999年，她尝试参加悉尼奥运的选拔赛并且成功通过，00年后便回到埃德蒙顿，专心照顾几个孩子：16岁的大女儿梦佳，14岁的二女儿梦媛和10岁的小儿子洪涛。栾每天还要当六个小时的教练，每周工作六天，主要是因为兴趣，光辉对她而言已成为过去。

但是两年前，45岁的俄罗斯籍选手戈尔季霍米洛夫（Igor Tikhomirov）在世界锦标赛上赢得一枚铜牌，这深深的激励了栾，让她鼓起勇气参加08年的选拔赛。这是一个缓慢而艰难的过程：07年她参加泛美击剑锦标赛，排名世界52；去年冬天，她在匈牙利布达佩斯租了一间公寓作为栖身之所，在9周里参加数个城市里的7场选拔赛。为了恢复身体状态，栾需要比年轻时更技巧性的训练。而现在，作为一个50岁高龄的运动员，栾菊杰以良好的身体状况进入奥运前最后的调整阶段。

加拿大官方因为栾的加入，对本身就实力不弱的击剑队具有了更强的信心。加拿大击剑协会主任丹尼克诺沃谢尔斯基则称：“栾吸引了更多的注意力，所以赦瑞那斯兰能够专心的投入训练。斯兰和季霍米洛夫分别是加拿大队男女重剑的夺金希望。”

栾的第四次奥运并不是为了奖牌，对中国来说，对她的三个孩子来说，她的复出意义更加重大。在北京，他们终于将充分体会栾菊杰的击剑传奇。“在2000年，他们还是如此的小，以至于不明白奥