还有11天，北京奥运会就将拉开大幕，在不断流逝的倒计时中,期盼、猜度和紧张的复杂多样的情绪更加强烈。众多外国媒体也把目光投向了110米栏卫冕冠军刘翔的情况。北京奥运会中国体育代表团成立的那天，刘翔又登上了《时代》周刊亚洲版的封面。

相比竞争对手罗伯斯，这位中国飞人近来的势头并不强劲，但这些都无法阻止《泰晤士报》、《每日电讯报》、《观察家报》和《米兰体育报》等国外媒体对刘翔的关注。毫无疑问，刘翔已经成为外国媒体眼中，中国体育的符号化元素，他的表现、他的成绩、他的生活……

>>>生活在压力中的人 没有夺冠他的辉煌将被淡忘

在《米兰体育报》记者迪·斯蒂法诺眼中，刘翔面临着常人无法想象的压力，尽管他在世界上的知名度并不像大家所想象的那样，“刘翔是谁？许多意大利人也许都要问这个问题，但是在遥远的中国，他却是家喻户晓的民族英雄！”

刘翔不再是一个单纯意义上的冠军，他成为了一个打破自然规律的勇士，成为了重新定义田径场上胜负分界线的英雄，以不断加重肩膀上所承担的责任为代价。最简单的例子就在于，只要是在中国国内进行的比赛，他就不能被允许失败；而与此同时，他又必须不断增加自己在国外比赛的机会，积累更多的经验。换言之，刘翔的对手们或许可以被允许有低潮期，但刘翔不可以。

“这或许并不是一种荣耀那么简单，相反刘翔承担的压力会和所有的一切成正比。”迪·斯蒂法诺承认，当刘翔成为全中国关注的焦点时，压力早已不可避免，“很难想象假如北京时间8月21日晚9时45分的鸟巢体育场110米栏决赛时，没有出现刘翔的身影，或者他并没有夺得金牌的话，结果将会如何？虽然我是一位外国记者，但我能理解中国人民的心理，就好比在刚刚结束的欧洲杯上我们期待自己的国家队能够夺冠一样。”

一长串的赞助商、外出都需要有人保护，这所有刘翔成功后发生的变化都令迪·斯蒂法诺感到窒息，他更愿意用“一个必须承担更多责任的国宝”来形容刘翔。

对于奥运会110米栏的结果，迪·斯蒂法诺并不愿意去预测，不过他坦言，刘翔一旦失败，后果很难想象，“如果刘翔没有兑现他的诺言，13亿中国人都会感到失望。刘翔的价值将会暴跌，或许只剩下现在一半的身价，他在雅典和去年世锦赛上所取得的辉煌都将成为过去，被人们所淡忘。”

>>>新一代的中国运动员 他和姚明，始终都属于中国的举国体制

相比迪·斯蒂法诺，英国《观察家报》的克桑·赖斯更愿意把刘翔的境遇理解成中国运动员融入国际化进程中必经的过程。

“压力永远都是压力，因为有13亿人在支持他。”赖斯欣赏刘翔，“因为，他脱离了以往大多数中国运动员给人千篇一律的印象。”