专访纳皮尔装饰艺术基金会主席

“最关键的一点就是使房屋符合抗震要求”

B=《外滩画报》

M= Robert McGregor

B：当时是什么人决定将纳皮尔建设成为一个“装饰主义风格”的城镇?

M：没有具有哪个人做出了这样的决定。

当时人们认为，既然本来的小镇已经不复存在了，那为什么还要重新复制一个与原来一模一样的城市，大家需要一个全新的城市，一个更符合潮流的城市。

B：为什么当时人们将它称为“世界上最新的城市”?

M：因为它当时的确就是。地震将一切都毁了，所以现在人们看到的纳皮尔是1931年后完全重新建造的。当然，随着时间的推移，许多其他新城市又在世界各地建造起来，人们也不再这么称它了。

B：现在我们看到的纳皮尔与1931年地震之前的有什么不同?

M：在1931年之前纳皮尔镇上的建筑是维多利亚式或爱德华式的，讲究的是繁复华丽的细节，通常被层层叠叠的各种装饰所覆盖，这也是一种比较老式的建筑风格。而“装饰主义风格”的建筑讲究的是简洁，摩登的外观，看上去更富有现代气息。事实上，镇上还有一些1920年代的建筑，看上去也很摩登，这批建筑中的大多数是用细磨水泥建造的，几乎都在地震中奇迹般地保存了下来，这更坚定了当时人们要建造简单建筑的决心。

B：当时重建工作经历了几年?总共有多少人参与其中?

M：重建工作在地震发生后的几个月就开始进行了，两年以后小镇的规模大致得到恢复，但重建工作一直在继续中直到1939年二次大战开始。投入的人力不计其数。

B：总共投了多少钱?

M：大约400万新元，相当于如今的15亿新元。

B：重建钠纳皮尔的过程中最困难的是什么?

M：最困难的是找钱。地震发生后当地经济就开始进入一段衰退期，人们损失惨重，而保险公司又都以“天灾免责条款”为由拒绝赔偿。鉴于这样的教训，地震发生几年之后，政府采取了一些新措施，向保险公司征收特别税，以补贴入地震及战争损失赔偿特别基金，这样当地震或者战争发生，一个上过保险的人就可以就损失获得赔偿。

B：目前纳皮尔一共有多少装饰主义风格建筑?纳皮尔如今已是新西兰的一个著名旅游城市，那这些装饰主义风格建筑是纯粹用于旅游观光还是依然有人居住?

M：在纳皮尔商业中心一共有140座1920-1940年代建造建筑。它们并不都是装饰主义风格的，不过它们都建造于装饰主义时期。这些建筑中的多数依然忠于其原始用途，作为办公用地或是商店，其中你还能看到具有1930年代风格的银行、旅店、戏院、邮局和消防局(我向你保证绝对与现代大都市中的不同)。当然，我们也有许多具有装饰主义风格的民房，大多数建造于1935年后。

B：你们装饰艺术基金会(Art Deco Trust)成立的主要目的是什么?