字号： 大大 中中 小小

漫谈错字背后的中国特色

日前浏览网上文章，读到有关名人错字话题，不禁想凑几句热闹。不管圣人凡人，读错字写错字似乎谁都避免不了，但错字的背后会有不同的故事。

故事一：唐朝宰相李林甫不识“杕”字，将“杕杜”读成“杖杜”，结果得了“杖杜宰相”的雅号。

故事二：南宋理宗时期，大臣陈仁玉写了一本《菌谱》进呈御览，书中提到一种产自浙江台州的菌菇叫“台蕈”，偏偏皇帝老儿读成“合蕈”。要知道这个“台”在古代可是个冷僻字，与今天从“臺”简化过来的“台”不是一个字，既然皇上金口读成“合”，从此以后“台蕈”就被钦定为“合蕈”了。

故事三：毛泽东主席有一首著名的词《沁园春*雪》，其中“山舞银蛇，原驰腊象”句，诗人臧克家和学者周振甫推敲后觉得“腊象”疑为“蜡象”之误。 大文豪郭沬若开口了：腊象没错，柬埔寨古称真腊，产白象，腊象就是柬埔寨的白象。后请毛本人定夺，正式发表时改为“蜡象”。

故事四：去年中国作家协会铁凝主席为中学生《美文》杂志题词，“风华正茂”的茂字中间多了一点，草字头下“戊”变成“戍”。网友指为错字，杂志社出面澄清，说是印刷问题；网友们不信邪 ，继续嚷嚷，《美文》主编、陕西省作协主席贾平凹开口了：这哪是错字呀，那是铁主席的书法，书法作品中多一笔少一笔很正常。

故事一的结果是自找的，不能怪大臣们不厚道，谁叫你李林甫在朝中太拔扈了。据说李与人接谈，能揣测对方心里想说什么，而且一猜一准，加之他手里握有宰相权柄，大臣们谁个不怵他？宰相毕竟不是金口，不能就此让天下以“杖杜”取代“杕杜”，只好认了这顶绰号帽子让人笑话去。

故事二的结果那就有点中国特色了，皇上的话那是金口玉言，只有天下错，哪有皇上错的道理！因此不是皇上读“合蕈”错了，而是浙江台州出的这种菌菇不该叫“台蕈”。

故事三就有点复杂了。伟人毛泽东的性格向来不受约束，如大鹏展翅，翱翔于九天之上，中国的一些成语经过毛的改造，往往更加鲜活更富有感染力。“意气奋发”经毛改为“意气风发”后，原意未变而更富有动感；“实事求是”本意是核实事物求其真确，“实事”与“求是”都是动宾结构，而毛全新阐释为“实事”即指客观事物，“求是”即指探索客观规律，原意被深化，内涵更加丰富，因此被人们普遍接受。然“山舞银蛇，原驰腊象”中，显然应该是“蜡象”而不是“腊象”，即便按大文豪郭老的考证“腊象”是柬埔寨白象，放在此处也是失对。山与原对，舞与驰对，蛇与象对，银与腊就对不上。这位郭老学富五车，才高八斗，偏偏在常人看来不该迷糊时犯迷糊，其原因只能在文学以外去寻求解释了。