由于美国女排队员都不会中文，东南大学专门从学校的外院找来了四名二年级研究生，这些学生个个精通英文。

其中一名翻译金婧有过接待体育名人的经验，她告诉记者：“前年跳水巡回赛，就是郭晶晶来那次，我就去当过翻译的。”

在上周知道要成为美国女排来宁的翻译之后，这几名学生还做了一些“功课”，她们上网浏览了美国女排去天津和杭州等地时的新闻，了解美国女排的背景以及选手们的生活习惯，准备十分充分。未来的几天，这四名翻译将会穿插到美国女排中间去，帮助美国女排的队员们消除语言上的障碍。