如同室外世锦赛一步一脚印，最后在去年大阪夺得男子110米栏金牌一样，刘翔在室内世锦赛上也经过三步走，最终在瓦伦西亚60米栏项目上称雄，添补了中国室内田径赛中国男子选手以及中国在径赛项目上无金牌入账的空白。

从伯明翰的铜牌，到布达佩斯的银牌，再到瓦伦西亚的金牌，我们再次看到了刘翔从成长到腾飞的全过程。

〖室内锦标赛〗

第9届伯明翰室内锦标赛铜牌

2003年3月15日中午，首次参加室内田径锦标赛的刘翔在预赛中跑出7秒63以小组第三晋级半决赛，当时比刘翔快的是英国名将科林-杰克逊和法国的杜库雷。傍晚进行的半决赛，刘翔以7秒54落后古巴的加西亚和拉脱维亚选手奥利哈斯，再次以第三名的身份晋级决赛。3月16日决赛，刘翔跑出7秒52的成绩，位居阿兰-约翰逊和加西亚之后获得一枚铜牌。

第10届布达佩斯室内锦标赛银牌

2004年3月6日上午，刘翔在布达佩斯室内锦标赛的60米栏预赛中以7秒63的成绩排名小组第一挺进半决赛。下午进行的半决赛，刘翔跑出7秒46的成绩再次获得小组第一，并且这一成绩也是当时的亚洲纪录。不到2小时后，刘翔再次出战决赛，刘翔再次刷新亚洲纪录，跑出7秒43的成绩，不过依然落后美国老将阿兰-约翰逊0.07秒最终屈居亚军。

第12届瓦伦西亚室内锦标赛金牌

由于06年刘翔脚踝受伤因此缺战了莫斯科的第11届室内世锦赛，不过时隔2年后刘翔再次踏上室内田径世锦赛赛场则变得更强。预赛反应速度居然达到惊人的0.105秒，结果主要竞争对手创造该项目历史第二好成绩的罗伯斯被“晃”，最终排名垫底首轮出局，而刘翔在保留实力的情况下以7秒73排名小组第二顺利晋级。半决赛，刘翔7秒57领先奥利哈斯和埃尔南德斯以小组头名晋级决赛。决赛中，刘翔毫无悬念的以7秒46的成绩夺下个人首枚室内赛金牌，也是中国室内田径世锦赛历史上的首枚男子金牌。

【室外锦标赛】

2001年埃德蒙顿世锦赛半决赛遭淘汰

2001年，年仅18岁的刘翔在加拿大的埃德蒙顿开始了自己的世锦赛处子之旅。在男子110米栏半决赛中，刘翔跑出了13秒51的成绩排名小组第四未能晋级决赛；最后的冠军依然属于美国老将阿兰-约翰逊，他的成绩是13秒04。从最终的成绩上看，刘翔此时距离世界顶尖水平还有一定的距离，但是首次世锦赛的经历，对于他来说不但是一次磨砺，同样是一次信心的积累。

2003年巴黎世锦赛铜牌

当刘翔再度来到世锦赛的赛场时，中国飞人在两年之间内已然有了质的提升。这一次，刘翔所具备的实力已经可以保证他晋级到了最后的决赛，这首先就创造了中国选手在世锦赛径赛直道项目上的历史。最终，刘翔以13米秒23的成绩获得了一枚铜牌，实现了中国男子径赛项目在世锦赛上奖牌零的突破，此前中国男子径赛直道项目从未进入过前八。最终的冠军和亚军分属美国人阿兰-约翰逊和特拉梅尔，他们的成绩分别是13秒12和13秒21。虽然最终的前四名中有三名是美国人。不过刘翔的异军突起硬从美国人手中抢走了一枚铜牌，在这个项目中打破了美国人的垄断。