得，全体出动，我成了他家正式的客人。我提起背包，走进了大门。

　　有些像中国北方的四合院。院子左侧是马厩，青年人把香蕉卸在院里，把马牵进马厩，厩中另外还有一匹马。院子右侧是仓房，正面几间房屋显然是卧室。一个至少八十岁的老人坐在正房门廊下，见我走进院子，挣扎着想站起来，我赶紧趋前几步，“晚上好，先生，千万请坐。”

　　女主人搬过来一把椅子，放在院子正中间。少女捧来一大杯滚热的加糖咖啡，正宗哥伦比亚咖啡。即来之，则安之，我索性坐下来，喝了一口咖啡，一股暖意流遍全身。

　　母女俩站在我对面，我结结巴巴与她们聊起了家常。

　　女主人有八个子女。其中五个已经离家单过，三个还在身边。她们养奶牛，有香蕉园，自给自足的山里人家。“这个是我的小女儿。”母亲慈爱的轻轻抚摸着女儿的手臂，女儿头枕在母亲肩上。“那位老人是您的。。。？”女主人解释了几句，我听不懂，装模作样点着头。

　　我暗暗发誓，从明天开始，好好学习西班牙文。

　　儿媳走过来，在院内点起两只蜡烛。我趁机提醒女主人，天太晚了，我必须尽快赶回营地。母亲叫过正忙着的儿子，商量了几句，告诉我，丈夫还没回来，儿子脱不开身，她请家里的帮工送我去营地。她要我放心，绝没有问题。

　　她们家庭的名字是特雷斯。临走，我取出相机，和全家拍了一张合影。

　　她的帮工名叫霍巴尼，个子不高，三十来岁。重新上路，此时天已经完全黑了。很快又开始爬山，山的坡度很大，霍巴尼打着电筒走在前面，我勉强跟在后面，又饿又累，真有些走不动了。

　　霍巴尼很快发现我已是精疲力尽，他停住了脚步。等我走到身边，伸手示意我把背包给他。“不，我能行。”我谢绝了他的好意，继续跌跌撞撞跟在后面。

　　不知过了多久，终于翻过了这座高山，山底下是一条小河，站在河边，黑暗中看不大清楚，只觉得水流很急。霍巴尼走到我背后，没有再问我，除下了我的背包，背在自己肩上。他穿着长筒胶靴，走到水流中，伸出手来：“来，我扶你过。”

　　饶是那样，黑影中我还是一脚没踩实落入河水中，鞋子里立刻灌满了水，走起路来咕叽咕叽，更为艰难。

　　我们出现在营地的时候，已经是离开特雷斯家一个多小时以后了。沃特出去找我还没回来，其他人都围过来，询问出了什么事，我是怎么样找回来的，没有人注意到有个当地人和我在一起。

　　烛光下，霍巴尼告辞离开，与他握手道别时，我把一张纸币放在他的手心里。他抬起手看了看，顿时有些不知所措，连说“不不不”，显然，他并没有期待报酬。我让旁边的美国姑娘妲妮拉解释给他，这不是报酬，是我的感谢。妲妮拉的父亲是美国人，母亲是墨西哥人。她能讲一口流利的西班牙语，是我们行程中的首席翻译。