[精] 红楼梦方言（十八）。江苏长江寒士。

2008-02-02 21:14:24 本文已公布到博客频道文化·原创分类

曹雪芹用余西古镇方言写红楼梦（十八）。南通余西任侠家。

红楼梦方言探微（十八）。江苏南通州余西场古梅山庄长江寒士。

今就红楼梦文本中余西古镇方言，继续简略，择要，举例，一些通用的文言方言, 多数人能理解的普通方言，就不介绍了. 请博友赐教！

第二十回, 王熙凤正言弹妒意, 林黛王俏语谑娇音.

(201)“ 好不好”拉出去配一个小子，“ 好不好”-不管好不好，随便，随意，任意。 你老人家“担待”他们一点子就完了。“担待”-包涵。

（202）我家里烧的“滚热的”野鸡，“滚热的”-“滚”用来修饰“热”， 热到什么程度呢，至少烫嘴吧。 “强如”受那娼妇蹄子的气！“强如”-譬如。“上”在他帐上。“上”-记，算，放，登。

（203）唯独麝月一个人在外间屋里灯下“抹骨牌”。-玩麻将牌，叉麻将牌。

（204）说这些“淡话”作什么！“淡话”-话。上海人称：闲话。 不过偶然去那里“一趟”，-一次，一回。 见你一脑，我一“炮燥”就脱了。“炮燥”-这里是因心急而生热。若心静自然就凉了嘛。余西方言还说人脾气炮燥，是说人脾气急，易发火。

（205）连个“二” 哥哥也叫不出来，只是“爱”哥哥，“爱”哥哥的。-有些方言区的人发“二” 字音有困难，例如：“二百二十二”-读：两百念腻。嫁于弄潮“儿”-读：嫁于弄潮“倪”。 余西镇上有外来媳妇，娘家在二甲镇东面的二桥，她嫁来余西已数十年，这个“二” 字怎么也读不准，总是读成近似“爱” 的音，她娘家那边的人多半亦如此。她并非沙里人，略有夹沙江而己。 湘云道：… …也“不犯着”见一个“打趣”一个. “不犯着”-要不着，不必，不用，不需，没必要。 “打趣”-挑别人的短取笑。

（206）湘云笑道：… …那才“现”在我眼里! “现”-现世报应-现世报-现。

第二十一回，贤袭人娇嗔箴宝玉，俏平儿软语救贾琏。

（207）都“戏弄”我不成！“戏弄”-捉弄，趣笑。 他焉敢“说你”。-这里，黛玉认为湘云是在“戏弄我”， 而宝玉将湘云取笑回敬黛玉，淡化为“说你”。 宝玉的排解得体！

（208）便披衣“靸鞋”往黛玉房中来，“靸鞋”-拖着鞋子，前脚掌伸到鞋头内，脚后跟在鞋上面。亦作拖鞋靸履。 睡觉还是“不老实”。-这儿指睡品不好。 “这早晚”就跑过来作什么？“这早晚”-这时候。

（209）湘云洗了面，翠缕便拿残水要泼，宝玉道：站着，我趁势洗了就完了，“省得”又过去“费事”。 “省得”-免得。“费事”-麻烦。 说着便走过来，弯腰洗了两把。紫娟递过香皂去，宝玉道：这盆里的就不少，不用搓了。再洗了两把，便要“手巾”。-毛巾。 翠缕道：还是这个“毛病”儿，“多早晚”才改。“毛病”-怪癖。从这里，我们可明显看出，宝玉有恋物癖啊！“多早晚”-什么时候。别房的小丫头都在说宝玉，可见其恋（女人的）物癖已很严重，要改也很难，很难。