(188) 宝玉笑说: 倒“难为你了”.- 麻烦你帮了我的忙, 谢谢你辛苦了. 这是余西人当面答谢为已效劳者的常用口语. 在“难为你了” 之前加一“倒” 字。这答谢之意就轻了，这儿，宝玉答谢的是奴才鬟之兄，脱口而出，程度上也是恰到好处。作者运用余西言镇方言，遣词造句，匠心独到，真千古典范！

（189）袭人道：叹什么？我知道你心里的“缘故”，-原因，缘由。宝王与袭人既是主仆又是朝夕相处的情人，宝玉一开口，袭人当然就可看穿其心意了。宝玉笑道：你说的话，怎么叫我“答言”呢。“答言”-当面口语回答其下言。

（190）袭人道：我今儿听见我妈和哥哥“商议”，-商量，商谈。“教我”再讨烦一年，“教我”-嘱我，吩咐我，比令我程度要轻。 也有个“定例”，-先例，成例，惯例，约定俗成的行规。

（191）先“服侍”了史大姑娘几年，“服侍”-下人为主子，晚辈为长辈，下属为领导，健康人为病人（多为亲属丶密友间及健康仗义志愿者），生活起居服务，效劳。 如今无故“平空”留下我，“平空”-没有任何理由，只凭个人意愿行事。这儿，袭人真会说理，其实并非平空，一个“情”字早将两人拴在一起了。 “临了”剩我一个孤鬼儿。“临了”-末了，最后。

（192）再不要说起赎我的“念头”！-初始想法，思念。 他二人又是那般“景况”，-情景，表现。 “越发石头落了地”，-更加悬着的心定了。

（193）更有几件千奇百怪口不能言的“毛病”-疾病，天生非正常言行，亚健康状态。 但今日你安心留我不在“这上头”。-这里，这上面 ，这方面。

（194）也教老爷少生些气，在人前也好“说嘴”。-吹，吹牛（并非说假话，夸张是有的），说法，专挑威风的事讲给人听，自我吹嘘，自己对外报喜不报忧。 只从有了你，“不承望”你不喜读书，己经他心里又气又愧了。“不承望”-不料，未料到，未希望。 且“背前背后”乱说那些混话，“背前背后”-人前人后不分场合。 那原是“小时候”不知天高地厚，信口胡说，“小时候”-幼时，儿童时期。 袭人道：再不许吃人嘴上擦的胭脂了，与那爱红的“毛病”-这儿是指坏习气，不正常的行为。