曹雪芹用余西古镇方言写红楼梦（十七）。南通州余西任侠家。

红楼梦方言探微（十七）。江苏省通州市余西场古梅山庄长江寒士。

今就红楼梦文本中余西古镇方言，继续简略，择要，举例，一些通用的文言方言, 多数人能理解的普通方言，就不介绍了. 请当代红学研究者们赐教！

第十九回, 情切切良宵花解语, 意绵绵静日玉生香.

（182）正在房内顽的“没兴头”。-没兴致，提不起兴趣来。 宝玉见繁华热闹到如此不堪的“田地”，-地步，境地。 想那里自然“冷静”，-清静。

（183）虽不标致，倒还“白净”，-面白无雀斑丶黑志等瑕疵。清代封建统治者的审美观念与现代是不同的，那时以不劳而获，养尊处优为荣;以不参加户外劳动，不经风雨日晒，面白为美。而现代却以劳动为荣，健康为美，面部肤色以白里透红为美，略透古铜色更美。不过，当代也有少数封建余孽，奸商，电视媒体等高收入一族，仍持封建老观念，甚致大有变本加利之势，并且，还创造了一个新名词：美白！电视上一些美白模特,化装得比白种人还白，让人不免怀疑:其是否得了白血病？或是刚演出过白无常，尚未御妆？要不，怎么白得让人害怕呢！ “些微”亦有动人处，“些微”-稍微。

（184）宝玉道：不好，“仔细花子拐了去。”当心别给花子将人骗了去卖。 “花子”-古代人贩子，用迷魂药将目标人迷住，偷偷绑架，出售，获利。 当代有严格的户籍管理制度, 有严密的各级基层党政组织, 有膨大的警察队伍, 即使人贩子能拐到人口, 也卖不出去呀, 没人敢买呀. 想一想, 若 一户人家,凭空多出一个活人来, 那基层党, 政, 警这些吃财政饭的一大群人马, 难道不去管吗!

(185) 袭人听了复又惊慌说道:“这还了得!”-比“这那行呢!” 程度上要严重得多;也就是说,这样万万不可以的呀! 可能创大祸的呀! 奴才护主真心实意, 相爱情深由此可见. 余西方言(其他方言可能相同)“这还了得” 精到, 生动, 鲜活, 正被普通话词语吸收.

(186) 花自芳道: 有我送去,骑马也“不妨”了. 袭人道:“ 不妨不妨, ”为的是碰见人.- 这语境, 语气, 就是余西兄妹在对话呀! 听, 妹妹竟然象长辈对晚辈那样,抢白自家哥哥! 荣府的奴才, 在家也牛呀! 语曰: 宰相家奴七品官. 在封建社会, 平常事啊! 如今, 封建社会早已被扫除进棺材去了, 我们已在伟大丶光荣丶正确的中国共产党领导下, 生活在幸福丶公平丶公正的社会主义社会! 今日, 一些领导的家属丶子弟丶亲戚丶密友丶下属丶司机丶仆役等都象广大工农大众一样, 不搞特权, 不仗势谋利; 并与广大工农大众一样,公平竟争, 公平劳动取酬谋生!

(187) 须等我同二爷还到东府里“混一混”，才好过去的，不然人家就疑惑了。“混一混”-这里是说, 主仆二人要假装成一直在东府现场, 未曾离开外出过, 故还到东府现场活动一阵子, 逛一逛, 做个样子, 使别人误以为这主仆二人一直在东府呢. 余西方言(亦有其他方言)“混一混”可是制造假现场的常用方式呢.