[精] 曹雪芹用余西古镇方言写红楼梦（十六）。南通余西古镇任侠家。

红楼梦方言探微（十六）。江苏通州余西镇古梅山庄长江寒士。

今就红楼梦文本中余西古镇方言，继续简略，择要，举例，一些通用的文言方言, 多数人能理解的普通方言，就不介绍了. 请当代红学研究者们赐教！

第十七回，大观园试才题对额，贾宝玉机敏动诸宾。

（177）宝玉痛哭不已，李贵“好容易”劝解半日方住，“好容易”-好不容易。余西习惯口语省略了一个“不”字。 贾母“帮”了几十两银子，外又另备奠仪，“帮”-给，助。这是奠仪之外的银子，奠仪多少依常例，是有谱儿的，虽是老祖宗，也不便违例。在奠仪外，贾母又“帮了几十两银子”， 这对宝玉是一个安慰，对秦钟也是一个最后的关爱。

（178）如今且按其“景致”，-景观，光景，风景。 如今“上了年纪”，-年纪大了，增了年岁。这是余西中年以后人的口气。 反“没意思”。-没意义。这儿，含有出力不讨好的意思在内。

（179）自是“欢喜”。-喜欢。 只将些俗套来“敷衍”。-草草应付。在这里，“原来众客心中早知贾政要试试宝玉的功业进益如何，只将些俗套来敷衍。”下属可要摸准领导的心里，给足少爷面子呀！切莫显能，呈一时之快，砸了自己的饭碗啊！当年右派份子们真是太幼稚，太鲠直了！为何不向这群清客相公学习一丶二，以自保呢？！“宝玉亦料定此意。”醉翁听了，终吐真意：“便回头命宝玉拟来。”这位小少爷聪颖过人，且在家塾镀过金了，总得露两手吧，方可服众。将来还指望他走科举仕途接班，更上一层楼呢！ 是极！“二世兄”天分高，“二世兄”-“世兄” 前己介绍过。这儿又加排行，已非客套泛称，这就专指接班人贾宝玉了，这样更显自已人，亲密无间，官场之中奥妙处处在啊。

（180）可见就是个“轻薄人”。-没有教养的人，自满瞧不起别人不懂礼仪的人。在这里，知子莫若父！贾政一针见血点出：“他未曾作，先要议论人家好歹”， “可见是个轻薄人。”其实，宝玉也题了匾丶联，议论的也在理，算不得轻薄人。而官场中，倒有不学无术，又爱出风头的人（半吊子官），一有机会，总要凑上来，滔滔不绝，发表议论，离题混岔，那才算轻薄人呢。 贾政点头道“畜生，畜生.”不解释其词意了。这是余西老子骂儿子的口语，用于训斥。

（181）宝玉“等不得了”，-等待不及。有点儿着急了。 无知的“业障”！ -孽障。余西方言老子教训儿子的口头语。这也是神仙骂妖怪的常用语。 不过是试你清浊，取笑而已，你就“认真了”！-当作真的了。在这里，贾政是骂儿子给清客听的，故作谦虚；另一方面，预防儿子骄傲自满，止步不前，不求上进；贾政这种老式教子方式,当今已不适用了！其实，儿子长进，盖过清客，贾政心里还是喜滋滋的,（是清客故意相让，贾政知否？）