近日，音乐剧《激情卡门》的中文版本歌词，已经由张艾文和制作人艾迪-斯瓦伯达敲定，并且开始投入到排练当中。

而导演艾尔玛·欧腾特和舞蹈总监金星表示：《激情卡门》要塑造的是一个中国化的卡门，她有中文的名字，有中国的剧情，还要将中国的民族乐器融合在整个音乐里，还要通过70％强有力的舞蹈来表现我们所希望看到的现代的中国卡门。金星则用更通俗的话来“翻译”:“《激情卡门》就是西餐中吃。”

　 而为了表达出中国韵味，音乐剧《激情卡门》的中文歌词就是关键，即要有国际化的激情，又要有中国东方的含蓄美。而制作人张艾文最擅长的就是感情的表达方式，从张咪的《节日》喜庆，到沙宝的《错过》感伤，再到自己的《下辈子也要找到你》的表白。艾文准确的体会了每一首歌曲的背后感情，于是通过和制作人艾迪的沟通，和故事背景的感触，中文版本的歌词就诞生了！

　 据悉，《激情卡门》将在5月登场，并且在奥运会前后加场演出，届时将面对来至五湖四海的朋友们，通过欧洲EMI 和中国制作人的联合制作，相信会给大家带来一场很有中国特色的国际音乐剧！