中国有句俗话“嫁出去的女儿，泼出去的水”，意思是女儿出嫁以后，便是人家的人了。过去，自己没有亲临身受。而今年圣诞新年期间，女儿去了南加州的婆家，第一次没在家过年，我才开始真正感觉到这句话的意思。

这个周末，女儿和女婿是新年第一次回家。中午，我烧了女儿喜欢吃的几样菜，木耳冬笋回锅肉，红烧三纹鱼，黄豆芽炒雪里红，还有一个骨头汤。女儿女婿吃的很开心。下午，女儿帮她妈将一部新买的SONY笔记本计算机装起来，连上无线上网，双方还交换了礼物。

晚上，我们决定去伯克莱市中心的一家我们最喜欢的中国餐馆叫做“丰年”的去吃晚饭。这家中国餐馆虽然在市中心，但却不在繁华的大马路上，而是座落在一条小巷的顶头，靠近伯克莱加大校园那一边的一条偏僻马路。饭店的英文名字没有直接从其中文名字翻译过来，而叫做“Great China” (大中华)的意思。真是酒香不怕巷子深，这个在外面看起来不起眼的小饭店，里面也只能容纳不到50个座位，却使“大中华”名扬海湾东部地区。在伯克莱一带，美国人谈到去最好的中国餐馆，“Great China”（丰年）必是首选。饭店每天都是顾客盈门，十分爆满，去迟了一点，赶不上五点半之前的第一波客人的座次，那就得等很久。

为了赶上第一波的位置，刚过了五点，我们就从家里出发。当我们来到饭店，我们发现原来饭店旁有一个属于伯克莱市政府的停车场，现在正在施工建房。我发现无处停车，赶快叫女儿他们一行去饭店占位，我去找停车位。

当我在伯克莱加大校园的路边停好车，回到饭店，看到饭店门外已排起了队。好不容易挤进了饭店那狭窄的小红门，我看见Helen及女儿，女婿已占到一张桌子，四缺一，正向我招手呢。Helen对我说，“我们真幸运，迟一脚，就没位置了。菜我们已经给你点了，是你最喜欢的‘梅菜扣肉’。我们还点了我们过去常吃的那几样，有‘贵妃蚌’，‘核桃虾’，‘香炸鸡’和‘干煸四季豆’”。听到这些熟悉的菜名，我连说，“好，好，好！”

看着那许多拥挤在过道里及门外等待的人们，我真感到幸运。女婿毕业于位于南加州的加州理工学院，对这一带不熟悉。女儿向女婿介绍说，这个饭店是她最喜欢的饭店。七年前，当她考取伯克莱加大后，作为新生住在学校。我们几乎在每周星期五晚上都带她来此用餐，以解她天天吃学校里饭堂Junk Food（指天天吃的快餐）之苦。女儿说自己毕业了快三年了，现也不住在附近了，但还是很喜欢这个饭店。她骄傲地对女婿说，“This is my old ground。”（美国人称自己的母校附近常去的地方为“Old Ground”）。