上周，我写了一篇短文“路”，受到一些网友的欢迎和勉励，希望我能写出更多的好作品。这里，我谢谢这些朋友的厚爱。我感到写出好的东西，需要有生活，有思想，有灵感，同时要多学习。这里除了学习我国优秀的文化遗产以外，要学习现代人的作品，同时学习外国的优秀作品。无独有偶，就在我写了“路”这篇散文以后，我在书店诗歌书架上，看到一本书，名叫“改变你一生的十首诗”（Ten Poems to Change Your Life）.该书介绍了包括美国诗人惠特曼等著名诗人撰写的十首诗歌。其中第一首就是这首“The Journey”. 作为一个学习练习，我试着将这诗翻出来。

英文“Journey”可以翻译成“旅程”“路程”等。当我将这首诗读了几遍以后，根据我对这首诗的理解，我将题目定为“路”。这首诗反映了作者对每个人人生的一个基本理念。归纳起来就是，每个人必须选择自己的路；“走自己的路，让别人去说吧！”

在翻译这首诗的时候，我接受了部分高睿先生提出的意见，对个别重要的句子用了意译，而不是直接硬译出来。比如说，“Mend my life！”这句话，如果我们直译的话应该是“改进我的生活(生命)”，但从整个诗歌的的含义来看，我将其翻成现在的样子。这句话的意思是指那些企图束缚住这一新生命的人们要其循规导矩，不得乱来的意思。我翻成“重温我的脚步！”，能更好的反映出整个诗歌的主题，而不至于使中国读者对于突然冒出的一句“改进我的生活”而感到生硬。

另外，在翻译这首诗的时候，我也开始更加注意中文的韵律。例如，在全部翻译里，我用了以下词组，“走自己的路”，“围住”，“锁住”，“脚步”，“停步”，“恐怖”，“置之不顾”，“求诉”, “与你为伍”，“一步又一步”，“救赎”作为诗句的结尾，以求使整个诗歌韵律更符合中国读者对读诗的要求。希望网友们能喜欢这首诗，并对翻译提出宝贵意见。

The Journey 路

By Mary Oliver 马丽 奥里邬作 剑 译

One day you finally knew 有一天，你终于明白

What you had to do, and began, 必须走自己的路，

Though the voices around you 纵使你被那

Kept shouting 声嘶力竭的无益忠告

Their bad advice---- 围住----

Though the whole house 纵使那整座屋子

Began to tremble 开始颤动，