刺杀失败后王佳芝并没有逃走，拦下了一辆人力车报出易府的地址。车头的彩色风车幸福地旋转，车夫问您回家吗，王佳芝说恩。到后来即使没有冲过易先生布置的路障，她也摸出了为特工准备的毒药，但是她最后还是活着回到了易府受审待毙，可见“生是他的任，死是他的鬼”并不是易先生一个人的想法。李安在尽量终于原著的同时加了血与泪，观众更轻易地明白了王易之间的关系，也更清楚地看到张爱玲用30年时间写出来的情感纠缠。

《色，戒》小说的原型郑苹如如刺丁案其实大家都知晓，但出于对张爱玲的热爱，大家还是很乐意把张爱玲投射到王佳芝身上，而易先生则是让张爱玲再也写不出重情男子的胡兰成。但是在李安的镜头下，易先生不再是那个《今生今世》的花花公子，也不是无情无义的铁石男人，他会因为想念王佳芝而乱了工作思绪，会听王佳芝唱歌到潸然泪下，会在王佳芝枪毙后坐在她的床上面对着妻子红了眼眶，这些都是原著没有的情节。在张爱玲死后12年，李安用这种近乎救赎的方式，还了张爱玲一个她怨爱至深，并且或许只在梦中才出现过的胡兰成。