去年冬天，外国MG财团专家来绵阳朋友的公司考察，应朋友邀约我便参加陪同。第一天我们按计划先游玩绵阳，记得那天是礼拜天，街道上人车特别多，也许是绵阳的美女太多，也许是这坐新兴城市太漂亮。弄得几个老外专家手舞足蹈，鸟语不断，（因老外中英语水平都很低，我和朋友也只知哈楼，OK。什么的，我们还请了位女大学生MM做翻译。）老外兴致特高！

　　　　我们一行来到绵阳人民公园。进门刚走几十米，老外被一个正在钓鱼的小男孩吸引，我看老外嘻里哇啦又叫又比的说了半天，我也没有听懂，可能是想教小朋友钓鱼之类的，由于老外过分激动，不小心把小家伙的鱼竿闯掉地上了。

　　　　也许是鱼儿正在吃钓，或许是小家伙心情不好。只见小家伙弯腰用左手检起鱼竿，怒视老外，抻直右手树起中指，口冒杂音：“瓜娃子，你在抓子嘛，这下该安逸啦”（四川土话，骂人的意思）　　

　　　　我赶紧过去拉走了老外。老外这回是兴致不减，横竖要李芳芳翻译告诉他刚才那小朋友说的什么意思，口里还学着半生不熟的四川土话“瓜娃子，你在抓子嘛，这下该安逸啦”我都要哭啦！

　　　　哎！没想到我们的翻译李芳芳小姐还真的机灵，她给老外解释的大意是：“瓜蛙子，你在抓子嘛，这下该安逸啦”的意思是四川土话，是我们当地人对最最尊敬的客人的称呼，意为喜欢你、你好或再见之问候等语。事情就这么敷衍也就过啦，我和朋友王兵陪着几个老外继续游玩考察。

　　　　很快一个礼拜的考察结束啦，这天朋友带着我和翻译等到成都双流机场送客，就在我们准备离开的时候，突然听到外国MG财团的几个专家手舞足蹈的大喊：“老潘，瓜娃子，你在抓子嘛，这下该安逸啦！王总，瓜娃子，你在抓子嘛，这下该安逸啦！李小姐，瓜娃子，你在抓子嘛，这下该安逸啦！”声音越来越大！

　　　　机场上百双眼睛全都盯着我们，我傻傻地看着几个老外，心里那个惭愧真想钻入地缝。翻译也无言啦。幸亏王总反映快，高呼：“MG财团的专家先生瓜娃子，你在抓子嘛，这下该安逸啦！”接着李小姐和在场的朋友也高喊：“MG财团的专家先生瓜娃子，你在抓子嘛，这下该安逸啦！瓜娃子！瓜娃子！瓜娃子！。。。。。。”　　　

　　　　　　　　　　　　　文／潘衍江