[精] 2007年11月19日曹雪芹用余西古镇方言写红楼梦实例（四）。南通市余西乡古梅山庄长江寒士。

2007-11-19 21:21:51 本文已公布到博客频道文化·原创分类

曹雪芹用余西古镇方言写红楼梦实例（四）。南通市余西乡古梅山庄长江寒士。

红楼梦方言探微（四）。江苏省通州市余西镇任侠家。

博友们好！

今天，将红楼梦方言就是余西古镇方言，继续与博友共同探讨，请赐教！

因余西方言承继北宋中原方言与南宋金陵-苏州方言，可能有些余西方言与中原方言或苏南丶浙讧吴方言重叠，相同，这是很正常的。（据家谱记载，元末，我祖上从金陵-句容经常熟北渡，另一支自常熟迁会稽。）在此，再次提请博友注意：红楼梦语言与余西镇方言整体一致，是国内任何方言所没有的！现与博友同阅红楼梦第五回，将文本中余西镇方言继续简略择例，列举如后：

第五回，游幻境指迷十二钗，饮仙醪曲演红楼梦。

（19）便是那些“小丫头子们” 亦多喜与宝钗去顽。

一时宝玉倦怠，欲“睡中觉”。

乃“重孙媳”中第一个得意之人。

亦断断“不肯”在这里了。

秦氏笑道：“嗳哟哟” 不怕他脑。他能多大呢，… …于是众奶母“伏侍” 宝玉卧好，…。

转过“牌坊”。

仙姑无奈，说：也罢，就在此司内略“随喜随喜” 罢了。

宝玉一心只“拣”自己的家乡封条看。

“小丫头子们”-小丫头们，小姑娘们，这里指小丫鬟们，含有亲切，爱护的情感。

“睡中觉”-午睡。

“重孙媳”-曾孙媳。余西口语中将曾孙称为重孙。

“不肯”-不愿，不同意，比距绝意思梢委缓些。

“嗳哟哟”-感叹词，加强语气，多为成熟女性口语对话中用。

“伏侍”-侍候，一般用于仆人为主人，子女为长辈服务。

“牌坊”-石牌坊。余西满镇有各式牌坊，乡下坟地也有牌坊，还有石羊，石马，并开挖出一具保存完好的明代女性古尸。现笔者雅虎相册中亦存有余西乾隆节孝牌坊，是通州市三门面景观之一，另两处为近年造新景观。待后，将在笔者博客网相册内，增添余西街石牌坊等照片。

“随喜随喜”-余西佛家常用语，意为随机缘，乘兴而乐为。

“拣”-挑选。

（20）弓上挂着“香橼”。

仙姑… …笑向宝玉道: 且随我去游玩奇景, 何必在此“打闷葫芦”。.

“香橼”-南方产，余西亦有出产。

“打闷葫芦”-不知葫芦里装的什么，却要去弄个明白，意思是乱猜，搞不清楚。

（21）见弃于“世道”。 将门“掩上”自去。

“世道”-社会上。

“掩上”-带上，并不上锁，人在外面又不能闩上，只能掩上。

今日，且聊到此，下回再与博友们聊，请赐教为感！

-江苏省通州市余西古镇任侠家。

风在林梢