原著中：华筝是成吉思汗的女儿，英姿飒爽的蒙古公主，也是郭靖幼时的玩伴，长大后更成为他“名正言顺”的未婚妻子，但是因无心之失逼得郭靖母亲李萍自刎，自觉无颜再见郭靖，于是远赴西域投奔兄长去了。

08版中：华筝有着蒙古人素有的大大咧咧特质，她豪迈、正直、爽朗，不拘小节，从小在男人堆中长大，没有性别观念。直到后来情窦初开，发现自己爱上郭靖，愿意为郭靖自我牺牲。08版的华筝告别了以前的苦情或者刁蛮的形象，而多了几分敢爱敢恨、侠义心肠的真实和生动。