同样在网络上盛传的还有一段英文配音的《还珠》视频。在这部名为《The return of The Pearl Princess》的片段中，包括了紫薇被投进大牢、小燕子冒充新娘等情节。其英语配音极为矫情，几乎全部采取直译。比如，小燕子就直接被称作“Swallow”，令人忍俊不禁。

前段时间，记者在网络上无意间浏览到一个外国翻译网站，美国粉丝在交流《还珠格格》的翻译问题，还有些人在求教一些中文的发音，足见《还珠》在美国很有市场。不过，据《还珠》海外发行事宜的有关负责人表示，《还珠》授权的美国公司的配音工作还没有做完，应该没这么快就播出了。看来美国人看到的应该是中文原版的《还珠》，而这段在网络流传的英文版视频很有可能是中国人自己的“恶作剧”。