英文著作：

　　1. Letters of Chinese Amazon and War-time Essays 《女兵自传和战时随笔》 （又称《林语堂时事述译汇刊》）

　　2. The Little Critic: Essays, Satires and Sketches on China, First Series: 1930-1932 《英文小品甲集》

　　3. The Little Critic: Essays, Satires and Sketches on China, First Series: 1933-1935 《英文小品乙集》

　　4. My Country and My People 《吾国吾民》（又称《中国人》）

　　5. Confucius Saw Nancy, and Essays About Nothing 《子见南子及英文小品文集》

　　6. A History of the Press and Public Opinion in China 《中国新闻舆论史》

　　7. The Importance of Living 《生活的艺术》

　　8. The Wisdom of Confucius 《孔子的智慧》

　　9. Moment in Peking 《京华烟云》

　　10. With Love and Irony 《讽颂集》

　　11. The Best Essays of Lin Yutang 《林语堂小品精华》

　　12. A Leaf in the Storm 《风声鹤唳》

　　13. The Wisdom of China and India 《中国与印度之智慧》

　　14. Between Tears and Laughter 《啼笑皆非》

　　15. The Vigil of a Nation 《枕戈待旦》

　　16. The Gay Genius: the life and Times of Su Tungpo 《苏东坡评传》（又称《苏东坡传》或《苏东坡》）

　　17. Chinatown Family 《唐人街》

　　18. The Wisdom of Laotse, Edited and Translated with Introduction and Notes by Lin Yutang 《老子的智慧》

　　19. Miss Du 《杜十娘》 （又称《杜姑娘》）

　　20. On the Wisdom of America 《美国的智慧》

　　21. Widow, Nun and Courtesan: Three Novelettes from the Chinese Translated and Adapted by Lin Yutang　　《寡妇，尼姑与歌妓：英译三篇小说集》（又称《寡妇、妾与歌妓》）

　　22. Famous Chinese Short Stories, Retold by Lin Yutang　　《英译重编传奇小说》

　　23. The Vermilion Gate　《朱门》

　　24. Looking Beyond　《远景》

　　25. Lady Wu　《武则天》（又称《武则天传》，《武则天正传》，《武后传》）

　　26. The Secret Name　《匿名》

　　27. The Chinese Way of Life　《中国的生活》

　　28. From Pagan to Chrostoanity　　《由异教徒到基督教友》（又称《皈依耶教》或《信仰之旅》）

　　29. Imperial Peking: Seven Centuries　of China　　《帝国京华，中国在七个世纪的景观》（又称《辉煌北京》）

　　30. The Red Peony　　《红牡丹》

　　31. The Pleasures of a Nonconformist　　《不羁》

　　32. Juniper Loa　　《赖伯英》

　　33. The Flight of the Innocents　　《逃往自由城》

　　34. Chinese-English Dictionary of Modern Usage　　《当代汉英字典》

　　35. Readings in Modern Journalistic Prose　　《现代新闻散文选》

译作:

英译汉:

　　1. 《国民革命外记》 原著者待查

　　2. 《女子与知识》 罗素夫人原著

　　3. 《易卜生评传及其情书》 布兰地司原著

　　4. 《卖花女》(剧本) 萧伯纳原著

　　5. 《励志文集》 马尔腾博士原著

　　6. 《新俄学生日记》 奥格约夫原著，林语堂、张友松合译

　　7. 《新的文评》 史宾冈、克罗斋、王尔德等原著