广州车展上真正意义上公布价格正式销售的全新车型不多，不过倒是有不少车首次出现在观众眼前。这些车型的命名颇为有趣。车怎么取名，除了考虑原型车的译音，产品定位，还得请风水先生，有的还要让外国老板理解并认可，实在是个麻烦事。命名不能完全决定销量，但是绝对会给用户的第一印象造成影响，以前我写过一篇文章，说“威”“赛”“越”“凯”这样的字都被用滥了，这次的广州车展上，看到几款新车的命名，大俗字倒是少了，物极必反，简直有点怪异。

『兰德酷路泽』

最奇特的莫过于新款“陆地巡洋舰”，若不是有人提醒，我还真没注意到展车上方高悬着几个大字：“兰德酷路泽”，与此同时，新引进的FJ Cruiser被命名为“FJ酷路泽”。由意译改为音译，这个习惯算起来应该从雷克萨斯开始，到凯美瑞、卡罗拉，丰田的相关人士告诉我说，一是为了将丰田的产品统一为音译，二是尽可能要结合译音与含意，从字面上看起来，“酷路泽”是说车挺酷的，适合在沼泽一样的复杂路面行驶吧，不过这个翻译真的很像日本人的英语发音。