2007年11月11日 曹雪芹用余西古镇方言写红楼梦实例(三)。长江寒士。

2007-11-11 12:25:26 本文已公布到博客频道文化·原创分类

曹雪芹用余西古镇方言写红楼梦实例（三）。余西古梅山庄长江寒士。

红楼梦方言探微（三）。通州余西镇任侠家。

网友们好！

今天，将红楼梦方言就是余西古镇方言，继续与网友共同探讨，请赐教！

红楼梦语言与余西镇方言整体一致，是国内任何方言所没有的！现与网友同阅红楼梦第四回，将文本中余西镇方言继续择例列举如后：

第四回。薄命女偏逢薄命郎，葫芦僧乱判葫芦案。

（17）听说姨母家遭“人命官司”。… …因那日买了一个“丫头”，不想是“拐子拐来卖的”。

那门子笑道：老爷真是“贵人多忘事”。… …扶持遮饰, 俱有“照应”的。他这里自有兄弟奴扑在此“料理”。 其模样虽然出脱得“齐整” 些。

“人命官司”-人命案件。属重大案件，案犯应立即缉拿归案。

“丫头”-女孩。

“拐子拐来卖的”-骗子骗了来卖钱的，这里是指人贩子将女孩骗来卖钱的。余西方言将职业骗子称作拐子，将用欺骗的方法贩卖人口，称作拐卖人口。

“贵人多忘事”-余西方言常用口头语，一般是下级对上级，对比较尊重的同僚，忘事的客气用语，对下级不适用。

“照应”-关照，保护。这里指宫员, 官商间盘根错节,形成网络，相互串通，相互包庇，互为保护伞，互相提携，任人唯亲。余西方言照应一词是多么的深刻，精确，含蓄！普通话中实在找不出意义完全相同的词在这里替代。

“料理”- 打理，应筹，应付,对付，处理，善后。在这件人命案件中, 只需案犯薛蟠的兄弟奴扑在此“料理” 即可了事! 雨村前居后恭, 官官相护, 官商勾结, 的丑恶嘴脸暴露无余。真是官大于法呀！

“齐整”- 漂亮。

（18）又命“内人”-去解释他。这冯公子素习又最厌恶“堂客”。

却又闻得“母舅” 王子腾升了九省统制。

或是在你“舅舅” 家，或是在你“姨爹”家。

我带了你“妹子”投你“姨娘”家去。薛蟠见母亲如是说，情知“扭不过的”。 薛姨妈怕儿子“惹祸”。

“内人”-妻子的文雅称谓。

“堂客”-妻子的正式称谓。

“母舅”-对舅父的尊敬称谓。

“舅舅”-舅父。

“姨爹”-姨父。

“妹子”-妹妹。

“姨娘”-姨母，这里是母亲的姐姐。

“扭不过的”-讳抗不了的，没法抗争的。

“惹祸”-创祸，招惹是非。

今日，从红楼梦文本中，对余西古镇方言举例，暂且到此。今后，再举些余西方言的例子后，将梳理提纲挈领的跟网友们聊，好吗？

余西古镇方言-红楼梦当代鲜活方言申遗,欢迎官方积极主动尽快行动起来!

欢迎雅虎网站主持红楼梦鲜活语言-余西古镇方言申遗!