语言是一门艺术，只要熟练地运用，艺术的细胞会活跃起来，文字会跳舞，语言能唱歌，艺术之花开放，文明的硕果累累，诚如这句话一样的美丽。

对于母语，运用起来比较得心应手。句型、句式和修辞手法得到充分运用，不管是万马奔腾磅礴之势，还是高山流水涓涓之韵，都可以通过简单的语言文字表达出来。

但是，涉及到他国语言的运用时，不少人却忘了语言的艺术性，将其看作简单的沟通工具。例如在英语翻译方面，很多时候我们都显得过于死板。无论是英泽汉，还是汉译英，都无法表达出语言的艺术性。的确，说到底语言只是为了沟通。但是死板的沟通相当于确认人的思维是死板的，而忽略了人的想象力和幽默感。这样的沟通只能浮于表面，彼此的心灵都无法被触及。

因此，我们在翻译时，要充分发挥自己的想象力，应用自己的幽默感。例如，有一位网友要求翻译一句话：“他的话激活了我的文学细胞。”很多网友给同了非常标准的译法。但我却将它译成：“My literary cells dance with his words.”结果这被认为是所有被提供的译法中最佳的译法。因为它更体现了想象力。首先他的话在跳舞，说明他讲得生动。其次才有“我”的文学细胞随着他的话一起跳舞，体现“我”的文学细胞的确被激活了，所有才有这样的艺术感和幽默感。

我觉得，在我们的教育中，应该注意学生这种语感和能力的培养，这将更有利于不同语言的民族之间更好的沟通。

黄春荣写于2007-11-13