任侠家：

红楼梦方言探微答青衣网友.长江寒士.

曹雪芹是通州余西场老乡.任侠家.

青衣网友好!多谢评论!对.红楼梦是余西古镇出来的!我外婆曹宗寿孺人,家严任苯生公,家慈姜素珍(贞)孺人,二伯任尹耕公,五伯任鲁侯公,舅父姜晋侯公,师伯曹人杰公丶曹玉磷公丶季德培公,古邻叔罗卜生公,国学师傅温县陈家沟陈克信公等前辈,皆令我研究整理出书.但我以前处于社会最底层(农业户),为生计奔波.今后,在和谐社会里,当尽力而为!现今余西镇上小学,初中生,口语己逐步向普通话靠拢,改造余西方言了.例如解字:解手(ga),解决(gai),解方程(jie),少年读jie,青壮年读gai,中老年读ga.有时,同一个人对日常读音为古方言,对新名词则与普通话接轨了.又如水字,一般读shui第四声.在落水鬼一词中,水仍读古老余西方言su第四声.

据家谱记载,我余西镇任姓,乃东安郡人,北宋甘肃总兵任布公创立五知堂,任布公乃儒将,后代居开封府祥符县.北宋末年,任姓,曹姓,季姓等逃难金陵,我们这一支任姓及曹姓,李姓等,乃中小士大夫,住东郊,渐东移至句容,(据传尚有老祖坟.)元末避乱东经常熟,一支南迁会稽,我们一支渡江北迁至静诲(今诲门境),后为江水没,侨居通州界,无地可耕,有书可读.曹姓大体相近,家谱于文革同时被毁,可询问余西曹同淳有补记曹姓家谱(家严任苯生公曾助其修谱,)近年老迈,迁居金沙.余西古镇方言基本上就是南宋古金陵方言,以开封府方言和苏州吴方言混合为主骨架,是南北兼蓄,吸收了少量扬州,南通,绍兴方言(官员,师爷用语).待我逐步整理上博,请赐教!

任侠家：

对,红楼梦方言,只是近水楼台先得月,我们平时讲的口语,就是红楼梦方言.若将红楼梦用余西镇话读给不识字的余西老太太(多数是识字的)听,她也全能听懂!

2007年11月03日 星期六 19:47:12