据杨格的研究，英美两地的男人想做正经事的时候，就会把女人支开，以便专心投入。但是法国男人却只在想好好放松、尽情享乐时，才会把女人支开，自顾自的悠游。法文中“deconner”这个字指的就是“放轻松”，如果把它拆成两半，意思就更清楚了。“deconner”一字乃由“deconner”结合而成，“de”的前缀就如英文中的“dis”、“un”一样，表示摘去、除开；而“conner”在法文中，就像英文的“cunt”，系指女性器官。简言之，法国人的意思是，把女人排除之后，男人才得以轻松自在。杨格指出，从这里就可以看出法国人传统上把女人看成“蠢、不是好玩伴”的特质。

　　伦敦凯赛(Cassell)出版社刚推出一本将近四百页的精装大书《性》(Sex)，有一章讲述女性器官“cunt”这个字在历史上的变革。编辑在安放标题时，就碰到了拿捏不定的时刻。因为如果要那么写实的话，以英文直接标示，显得太刺眼了。几经考量，最后选择了法文的同一用语“Le Con”，这样一来，对于英美地区的读者似乎就不那么刺激视觉了。一本立意良善的书，居然也要被语言阉割，可想而知日常生活中语言对性字眼的暴力了。

　　这种语言左右性与性别的现象，也使我想起了电影《艳倒群雌》(To Wong Foo，Thanks for Everything，Julie Newmar)中饰演三位扮装皇后其中之一的那位拉丁演员里古尔萨莫(John Lequizamo)，他是位多才多艺的喜剧演员，最近刚在纽约百老汇推出个人脱口秀“Sexaholics”(性瘾头)，独撑全场，同时在HBO频道播放，十分叫好叫座。

　　他在那场脱口秀中，提及以前认识了一位女权主义的女友，意识形态挂帅，常常跟他抱怨，说“月经”明明是女人特有的生理现象，男人连这个都要插一手，因为“月经”的英文“menses”，是由“menses”组合而成，前缀居然是“男人”，他的女友抱怨为何不是叫做“womanses”。

　　另外，最常见的性病：泡疹，又叫作“her pes”，字首竟被冠上女性的第三人称，怎么不是以男性第三人称当前缀，而成为“him pes”呢?还有，“字典”这种表示有学养的字汇，也充满两性歧视，成为男性专享。因为它的英文“dictionary”是由“dic”(发音与dick这个阳具的口头俗称完全一样)当前导部队。他那位女权至上的女友对此很敏感，大声抗议说，“字典”为何不能由女性器官前导，而叫做“pussytionary”?男人真是吃干抹净，还要打包回家，把好的词汇都一网捞尽，坏的则通通推给女性接收。

　　虽然这些听起来不过是搏君一粲的舞台笑话，但深入细想，它未尝不戳中了要害，人类的语言与字汇确实充满了价值观的铺陈。

　　在生活中培养对语言的自觉