“我的前生，她的今世”

　　记者：电影里王佳芝不能去英国念书，又从香港流落回上海。李安和王蕙玲几乎是照你的经历来重写她的履历。

　　张爱玲：我有海阔天空的计划，中学毕业后到英国去读大学。我要比林语堂还出风头，我要穿最别致的衣服，周游世界。考进大学，但是因为战事，不能上英国去，改到香港，三年之后又因为战事，书没读完就回上海来。

　　记者：电影也添加了王佳芝的其它身世，比如父亲再婚。与您也是类似。

　　张爱玲：我父亲要结婚了。我姑姑初次告诉我这消息，是在夏夜的小阳台上。我哭了，因为看过太多的关于后母的小说，万万没想到会应在我身上。

　　记者：王佳芝最后准备回家时道路被封锁了，还看到民众谈笑风生。也是借用你的慧眼？

　　张爱玲：(我)上街买菜，恰巧遇着封锁。太阳地里，一个女佣企图冲过防线，一面挣扎着，一面叫道：“不早了呀！放我回去烧饭罢！”众人全都哈哈大笑了。坐在街沿上的贩米的广东妇人向她的儿子说道：“看医生是可以的；烧饭是不可以的。”她的声音平板而郑重，似乎对于一切都甚满意，是初级外国语教科书的口吻。

　　记者：您也是服装专家，“时装探长”。王佳芝的旗袍不少是无袖的，还不小心露了腋毛。不过总体来说，都觉得她穿旗袍挺性感。

　　张爱玲：近年来最重要的变化是衣袖的废除。所有的点缀品，无论有用没用，一概剔去。剩下的只有一件紧身背心，露出颈项、两臂与小腿。现在要紧的是人，旗袍的作用不外乎烘云托月忠实地将人体轮廓曲曲勾出。

　　记者：《色，戒》公映前，又有人出来说其实王佳芝确有其人，即1939年在上海刺杀汪伪特工头目丁默村的郑苹如。

　　张爱玲：不少读者硬是分不清作者和作品人物的关系，往往混为一谈。当年敌伪特务斗争的内幕，哪里轮得到我们这种平常百姓知道底细？

　　记者：电影中文版海报刚出来时，有媒体嘲笑李安大摆乌龙，把片名印成了“戒色”。大概他们不知道是按以前的读法？

　　张爱玲：中国字是从右读到左的。可是现代的中文有时候又是从左向右。每逢从左向右读，偏偏又碰着从右向左。中国文字奥妙无穷。

　　记者：假如你遇见王佳芝，会给她什么忠告或问候？

　　张爱玲：噢，你也在这里吗？

　　记者：最后一个问题，《色，戒》小说才两万字，为什么您愿意写三十年？

　　张爱玲：爱就是不问值得不值得。

　　(以上语录出自《色，戒》、《羊毛出在羊身上――谈<色，戒>》、《惘然记》序、《倾城之恋》、《红玫瑰与白玫瑰》、《道路以目》、《怨女》、《谈女人》、《洋人看京戏及其他》、《更衣记》、《穿》、《自己的文章》、《私语》、《炎樱语录》、《爱》等文)