这混蛋书生，几乎把你老子的大事给搞砸了！或：这傻逼书生，几乎把你老子的大事给搞砸了！

　　但无论怎么译（理解），有一点可以肯定，“竖子”、“竖儒”绝不是“小子”，起码出自刘邦嘴里的“竖子”、“竖儒”，不是“小子”的意思。古人说“小子”——含轻微的蔑视，或带有自谦的语意，都直接用“小子”。在这里，不妨试举两例。

　　据《旧唐书·白居易传》载：白居易做左拾遗的时候，经常对朝政的弊端提出意见。有一次，唐宪宗生气地说到：

　　白居易小子，是朕拔擢致名位，而无礼于朕，朕实难奈。（大意是：白居易这小子，是我把他提拔起来做的官，却对我不尊重，我真受不了他。）

　　还有，据《商书·汤誓》载：商国君主汤讨伐夏桀，汤的军民不愿战争，汤于是就做了一次战前动员，他这样说道：

　　格尔众庶，悉听朕言。非台小子敢行称乱！有夏多罪，天命殛之。（大意是：来吧，你们众位，都听我说。不是我小子敢行作乱！因为夏国犯下许多罪行，天帝命我去讨伐它。）

　　这两处说的“小子”，它的意思，才等同于我们现在的人所说的“你小子怎么怎么样……”的“小子”。显而易见，刘邦的骂人话，骂的绝不是“小子”，他骂人的语气，无疑地，要比这个“小子”所表达的味道粗多了，这一点，唐宪宗和商汤的话就是很好的佐证。