就记者所见，在白夜酒吧，不论男女，都愿意和她一起抽烟喝酒，愿意亲近她，把她当女朋友，当女哥们。翟永明说，她有自己较为固定的朋友圈子，但另外的圈子她走进去，一点也不觉得生硬。或许那是因为她根本就是一个很随和，很本色，绝无半点造作的人。

用诗人石光华的话说，没有攻击性，是个好人。中国最优秀的男诗人也将小翟写进过自己的诗歌，比如杨黎，比如韩东……他们也将她认同为一个优秀的女诗人，或者抹去性别，一个优秀的诗人。杨黎还说过，小翟看上去属于那种有点傻乎乎的女人。杨黎如果用傻乎乎去形容哪个女人，那一般就是可爱的女人。

缘起缘尽 《小翟》见证

网上有人说翟永明是中国当代最艳丽、最优秀的女诗人。但记者最早知道翟永明源自一幅名画——《小翟》。画中的翟永明成就了何多苓的事业，也成就了他们的爱情。一句“小翟”，涌起多少温情和激越。但在2004年前后，出完那本《纽约，纽约以西》后，这对人中龙凤却各奔西东。

“我的身体很早熟，但我的心智却发育得很慢。”谈及情感，翟永明不停地抽烟，她说不愿意谈及此事。记者迂回开去，开玩笑似的谈到了她的初恋。她哈哈一笑，13岁开始她就对班上一个男孩子产生了朦胧的好感，还偷偷地写了好多诗。可后来成人后一次在机场遇到了那男生，她说“怀疑小时候的品位是不是太低”。

参加川大的一个文学社时，翟永明认识的第一个诗人是江河。在以后文学活动中，她认识了第一位丈夫郭键，从认识到结婚，他们只用了半年时间，最后不得不分手。

从物理研究所出来后，翟永明接触到艺术，与著名画家何多苓相识相恋后走进婚姻。可在3年前，翟永明与何多苓的婚姻也走到了尽头。

《小翟》已经被卖到日本，翟永明不无感伤。记者了解到，翟永明与何多苓分开后还是最好的朋友，何也经常去“白夜”酒吧。何多苓经常从经济上帮助翟永明，就在记者采访前夕，他还送了一辆车给翟永明。

始终把诗当宗教崇拜

翟姐说，“不知不觉，我写诗一写就是20多年。20多年前，诗歌是受人尊敬的艺术，随便在大街上丢一块石子，就可以砸到一个诗人；20年后，即使下一场大雨也淋不到一个诗人。”现在，如与一些企业界的人聚会，朋友介绍她是诗人的时候，往往会听到“震耳欲聋的爆笑”。 从热闹的1980年代写到寂寞的1990年代写到现在，从何多苓画中那个睁着两个伤口似的大眼睛的小翟，写到越来越明朗大气的翟姐，时代的背景在不断变换，她的很多朋友经商的经商，写书的写书，而她仍在时间的洪流中不受干扰地写诗，写文章。

熟悉翟永明的成都朋友说，翟永明是个私人化的女子，一个低调的文化人，一个体制外的诗人，一个时尚和艳丽的女人。然而这些都不是一种刻意而为，恰恰体现了一种自然。她平常就对时尚有浓厚的兴趣，对时装对化妆品，对当代一个正常女人感兴趣的东西她都有浓厚的兴趣。