翟永明的诗被认为是探讨女性意识里的黑暗

翟永明档案

翟永明，被普遍认为是中国当代最优秀的女诗人。1955年生于四川成都，曾旅居意大利。其作品曾被翻译成为英、德、日、荷兰等国文字。出版诗集《女人》、《在一切玫瑰之上》、《称之为一切》、《黑夜中的素歌》、《翟永明诗集》、《终于使我周转不灵》；散文随笔集《纸上建筑》、《坚韧的破碎之花》、《纽约，纽约以西》。

翟永明在1984年完成了她的第一个大型组诗《女人》，其中所包括的二十首抒情诗均以独特奇诡的语言风格和惊世骇俗的女性立场震撼了文坛。

在此后的近20年的诗歌写作中，翟永明一直保持充沛的写作和思考的活力，每个时期都有重要作品问世，在中国诗坛具有无可置疑的重要性。有人称其为“东方最美丽的女人”(欧阳江河)，并认为“第三代诗人都有翟永明情结”(伊沙)。

单翼飞行的“诗妖”

众多文化名人到成都，都有一个念头：去“白夜”酒吧坐坐，见见“诗妖”翟永明。被称为“中国一妖”的翟永明，1955年出生，上山下乡，是和记者的父母一代的人，但每个见到她的人都会说她是受上帝眷顾的人，从来不曾衰老过。

因为即将在广州举行的诗歌节，记者取道成都，在“白夜”酒吧对这个“美人骨架里有英雄气概的诗人”进行了专访。初秋的成都，闲散、安逸，湿热而不焦躁，来自东西南北的记者、诗人、画家和作家，在玉林西路的“白夜”酒吧里静静地闲聊。当翟永明出现在面前，记者不由惊叹她的优雅：很少女人有像她的脸那样充满灵魂，岁月的风霜根本没有在她的脸上留下痕迹——虽然她的人生履历已然可称为中国当代诗歌的教科书。她说写诗与她的美貌无关。这个研究激光技术出身的女人，谈及诗歌就如一个老太太说到所笃信的宗教一般虔诚；谈及多舛的情感就好似一个少女在对情爱在作热切的祈祷……

酒吧的灯光照在她低胸的“V”形上衣口，鸡蛋黄般的项链闪闪发光，同样精致的耳坠在她吐出的烟雾里轻轻摇动。

都说当代男诗人皆有“翟永明情结”，不少诗人的最大愿望就是见上翟永明一面，然而一旦真的见到了心目中的偶像，却又手足无措，惶惶然一句话也说不出。

这次记者也感受到了类似的紧张，对面的翟永明刚刚点了一支烟，呷一口啤酒后，微笑地等着我开口，“说啥子嘛？”

“有点傻乎乎的女人”

坊间一直流传着有关翟永明的两种口碑：一是诗好，一是貌美。在成都平原的玉林路，还能听到比如她抽烟，喝酒，开酒吧，尚美服，好出游，以及一贯的女性主义主张的消息。莽汉诗人马松说：“翟姐是那种少有的按照自己的内心来生活的人，内在和外在非常一致。”