当时胡健说等他把《古今大战秦俑情》拍完了，就弄这个叫《黑暗中的呻吟》的剧本，不过日本人说要改名，说这个片名不好，像三级片。结果直到后来影片快拍完的时候，张艺谋才想好片名叫《菊豆》，日本人觉得这名字挺好，比《黑暗中的呻吟》好多了。日本人做事很认真，当时《菊豆》的剧本送到日本，他们立马找人翻译成日文，还找一些日本编剧看了，提了很多善意的意见给中国方面参考，日本人野心很大，直接就奔着国际发行去的。