本文系翻译整理自美国Rob Galbraith的网站，关于文中美国佳能的表态，目前在佳能公司官方网站尚无表示，因此本站刊载此文既不表示赞成其观点，亦不表示其内容得到证实，仅供广大读者参考

数个月前的EOS 1D MarkIII的自动对焦Bug问题早已冷却多时，由于从v1.0.9版固件开始加入的对“高反差背景”问题的修正，大多数人认为1D MarkIII的自动对焦问题已经解决，但最近Rob Galbraith称，他们发现了导致EOS1D MarkIII在阳光下对被摄体对焦时出现错误的根源所在。

这个所谓根源，他们解释称是由于DSLR中用于自动对焦的重要组件之一的Sub-mirror即副反光镜出现了问题：最新的数码单反相机的主反光镜都是一块半透射半反射的镜面材料，透过它的一部分光线会由副反光镜反射到“ AF检测原件”上，由检测元件判断自动对焦是否完成。