这样的结构也给读者带来了阅读障碍。陈才宇建议读者打破原有排列跳跃阅读，比如跳过其他内容，把红色笔记连起来阅读，再照此看其他颜色的笔记。如果光从语言上看，《金色笔记》似乎很平淡，所用的语言是日常口语，浅显而明快。对此，陈才宇说：“莱辛的作品显然不以故事取胜，而是以厚重的思想、巨大的智慧征服读者，那些嗜好阅读离奇的爱情故事或冒险故事的读者一定会很失望。有人也许还会觉得它不堪卒读，因为它像一个大拼盘，把黑色幽默、意识流等各种小说技巧混合在一起。”

陈才宇认为，莱辛作品的魅力在于浅显文字背后隐藏的深邃意义，作者貌似混乱无序的结构其实是她精心设计的一份小说主旨示意图，即它描述出了外情与内情两个层面的状态———外情是指整个世界的混乱与四分五裂，内情是指主人公安娜迷乱的、失重的灵魂。“莱辛并没有标新立异、故弄玄虚。她的艺术尝试是讲究分寸的，有理有据的，在实践中也是可以操作的。”

★关于中短篇 节奏明快叙述充满张力

除了长篇，莱辛还著有诗歌、散文、剧本和中短篇小说等，其中不乏佳作。

据了解，莱辛早期短篇小说集《故事五篇》曾获得1954年毛姆短篇小说奖。莱辛的中短篇小说按题材可分为两大类，一类是非洲故事，以作者早年的非洲经验为素材；另一类以当代欧洲特别是英国生活为背景，收录在短篇小说集《另外那个女人》中的作品全都属于后一类。

《另外那个女人》的编者之一黄梅是国内最早关注并研究莱辛作品的专家之一。莱辛的长篇小说叙述冗长，她更喜欢莱辛的一系列中短篇小说，“这些小说节奏明快，叙述充满张力，读起来颇为流畅。”黄梅认为，莱辛的中短篇写作“缩微”地体现了她作为一个严肃的作家在题材、主题和风格上的追求和探索，与她的长篇作品有密切的关联。“从写作方法上看，绝大多数中短篇是写实的，如《喷泉池中的宝物》，是相当完美的传统故事，性格鲜明的人物跃然纸上，情节的发展一波三折。”（记者 卜昌伟）

■链接 　莱辛作品中文版

《金色笔记》（长篇小说，译林出版社)

《又来了爱情》（长篇小说，上海译文出版社)

《青草低吟》（又译《野草在歌唱》，长篇小说，译林出版社)

《另外那个女人》（短篇小说集，浙江文艺出版社)