翻斗车还是翻兜车，写下标题，我知道这样的标题会让人摸不着头脑。

其实，刚开始我也以为这仅仅是错字而已，并不是什么黑色幽默。这是我于2007年9月在内蒙古二连浩特市一角拍下的照片。当时，仅仅认为是不识字的司机所为，但与货车司机一起见证了路政、交警雁过拔毛式的收费后，我突然意识到，这可能是司机故意写的，买车后主要是不停的翻兜掏钱给各种各样的收费人员上供。

如此一来，翻斗变成翻兜就没有什么奇怪的了。而司机的黑色幽默也显露出来。