因为刘翔的存在，一向冷清的中国田径赛场也能呈现出火爆的景象。“翔飞人”用一己之力，带动着一场掀动中国田径乃至世界田径的巨大风暴。

刘翔为中国田径带来了什么 ？“刘翔的最大作用是破除迷信、解放思想、振奋精神。”田径运动管理中心主任罗超毅说。男子跨栏项目在短短几年内的一枝独秀，开始让中国田径关注更多的落后项目。“例如我们的短跑，由于长期处于低谷，运动员和教练员信心不足，甚至有些放弃的意思。1965年，陈家全就在煤渣跑道上以10秒的成绩平了百米世界纪录。现在的运动员却连10秒17都跑不进去，短跑处于这么落后的状况是没有理由的。” 罗超毅说：“通过刘翔的表现，我们感到成绩的落后不是人种的问题，而是训练的问题，信心的问题。运动员和教练员没有信心就不会尽全力去做，加上投入不够，成绩自然要大打折扣。” 雅典奥运会后，田管中心坚定了改变落后项目的决心，短跑运动员被送往国外，男子中长跑也有了明确的突破方向。罗超毅说：“刘翔的表现，激励着中国田径界奋起直追。可以说，有了刘翔，其他项目更有信心了。”

孙海平的作用有多大？刘翔的成功与他有一位高水平的教练孙海平密不可分。 训练场上，刘翔的训练时间不是很长，数量不是最多，但从准备活动开始，他的训练质量就非常高。罗超毅认为，刘翔的成功“是科技与运动完美结合的经典案例”。孙海平本是上海体院的一位短跨运动员，退役后改当教练。虽是运动员出身，孙海平和其他教练最大的不同在于，他不凭经验用自己当年训练的老一套带徒弟，而是不断揣摩世界最新的跨栏技术。在田坛浸润多年的孙海平深深明白，要想使刘翔跨入世界一流水平行列，不能和欧美运动员拼力量和体能，必须在现有先天条件的基础上，通过技术上的改进挖掘潜力。直到今天，国内大多数田径教练还是把参赛目标定在每年两次的国内赛事上，训练安排也是围绕这两次赛事来进行。这种做法严重阻碍了运动水平的提高。孙海平对此很不以为然。他在认真观察世界田坛发展趋势的基础上，提出了以赛代练的想法，如今这个想法得到了很多人的认可。更难能可贵的是，在田径界，和谐的孙海平、刘翔师徒堪称圈内的楷模。两人的关系非常融洽，不止表现在训练上，还表现在生活上。更为关键的是，在很多人忌讳的奖金问题上，两人之间非常透明。直观地说，孙海平和刘翔在生活上可以说是家族式的“父子关系”；在训练管理上，两人的角色却是清晰透明的教练员与运动员关系。这与此前曾一度闹得沸沸扬扬的马俊仁、王德显等教练的师徒反目事件形成了鲜明对比。