圖2：大英博物館藏寫於公元920年《佛名经》卷

1．關于佛教等宗教經典

在敦煌藏經洞的古文獻中，以佛教經典為最多，約占全部文書的95％左右。因此，從數量上說，敦煌遺書也可以稱之為“佛教遺書”。我們知道，佛教的經典可以分為經、律、論三部分，合稱三藏。在這里，不僅各部典籍和大小宗派的東西都有，而且同各宗派相關的語言文字的資料也都具備了。一卷佛經正面寫的是漢文，背面往往寫著這個佛經的原文，也就是古代印度的梵文，或者是巴利文等，使我們可以据此探索這本經典是從哪里翻譯過來的。