晒客:Internet sharer

晒客，指在网络上与网友分享自己的资源（包括自己的想法及生活方式等等）的人。鉴于“晒客”的实质就是与他人“分享”（share)，又鉴于晒客的活动往往以网络（Internet）为载体，因此，该词可译为“Internet sharer".

背景：“晒客”是新兴的网络名词，“晒”古有晒书，现在引申为“显摆”，也可理解为share的意译和音译的结合，意为分享，现在意指在网络上，特别是博客中，与网友分享自己的资源。这群人被称为晒客。

走班族：walking commuters

“走班族”是指为锻炼身体而放弃乘车，宁愿步行上下班的人。在英语中，“commuters"本来是指那些乘车上下班的人，但“走班”一词却无直接的词汇与其相对应。按照“走班族”所含的“本来可以坐车上下班，却选择步行的人”的含义，该词可译为“walking commuters”。

背景：现代都市生活节奏越来越快，很多人终日端坐在办公桌前，很想通过锻炼身体来缓解自己的工作压力，但苦于没有时间。于是，他们开始利用上、下班时间，不挤公交，不骑车，甚至卖掉私家车，通过走路达到锻炼身体的目的，逐步形成了时下流行的“走班族”。

闪居族：lightening cohabiters

“闪居”即“闪电同居”的意思。在英语中，已经有一个词“cohabit”表示“同居”的意思，那么“同居族”即为“cohabiters”，而“闪居族”就可译为“lightening cohabiters”。

背景：在“闪婚”后，近日又突然冒出了“闪居”一族，顾名思义“闪电同居”，但绝不谈婚论嫁。

过劳模：over-worker

“过劳模”是指平均每天工作10小时以上、工作强度甚至要超过劳模的白领工作者。如果根据“过劳模”的字面意思可将该词译为“over-model-worker”，但该翻译在英语中却表现不出“工作强度超过劳模”的含义，因此，不妨根据该词中“过劳”之意，译作“over-worker”。

背景：根据北京师范大学对北京、上海等四大城市的调查，有7成白领正在成为“过劳模”。“过劳模”指的是平均每天工作10小时以上，基本没有休息日是，睡眠不足、三餐不定的白领工作者。他们的工作强度比劳模有过之而无不及。

考碗族：gold-bowl seekers

“铁饭碗”一般译为“iron bowl”，以此推知，“金饭碗”应为"gold bowl"。考碗族是竭力追求“金饭碗”的一批人，故可译为“gold-bowl seekers”。

背景：4月，应届毕业生找工作进入了最后的冲刺阶段。前不久，在杭州举行的新春以来规模最大的一次招聘会上，出现了这么一群人，他们不进企业，不进公司，而是四处参加公务员考试或事业单位的招聘考试，考不到“金饭碗”，决不停下脚步。人们给予他们一个非常新鲜的名称－－－－“考碗族”。