近日，一篇《魔兽世界汉化后屏蔽词语将近一万，严重影响游戏原有质量》的帖子传遍网络，帖中提出魔兽世界屏蔽了近万词汇，甚至包括“沙僧”、“牛魔王”这样的词汇，影响了玩家的游戏体验。记者调查发现，帖子所说有所夸大，实际上屏蔽词汇中仅1000条左右是汉语词汇，不过魔兽世界大陆版本屏蔽关键词确实多于其他地区，运营商九城公司对此的解释是：这一举措能够给玩家提供一个更健康的游戏内环境。

　　屏蔽得让人摸不着头脑

　　记者调查发现，网络上广泛流传的这篇文章最早出自NGA论坛8月7日的一个帖子。

　　帖子作者是魔兽世界的玩家“老敲”，他在文章中谈到：“近期玩家普遍反映在游戏内聊天时遭遇莫名屏蔽，很多字符被转化为@#$"&%等形式显示，经常在正常交流时让人不知所云”―――而这种被屏蔽的关键词多达近万个！

　　本报6月28日独家报道了魔兽世界在更新到“风暴前夕”版本后，部分游戏模型被“和谐”的消息。当时，就有玩家开始担忧魔兽世界在中国审批的前景。

　　7月17日，魔兽世界更新到2.1.3版本，很快开始有很多玩家开始抱怨屏蔽关键词系统让人摸不着头脑，影响了游戏中的正常交流，比如“红色魔纹护肩”这样的装备已经无法正常显示，因为系统自动挑出了其中的两个字“色魔”加以屏蔽，出来的效果就是“红#$%"&*纹护肩”。“黑暗符文胸甲”自然也就因“涉嫌”文胸“二字变成了”黑暗符%"&%@甲“。

　　“原本很正常的东西，因为变成乱码反而让玩家猜疑一番，起到反作用。”网友这样抱怨。

　　屏蔽词汇中仅一千是汉语的

　　记者用软件调出了魔兽世界大陆版本和台湾版本的屏蔽关键词列表，进行了仔细研究和比对，发现大陆版本屏蔽关键词为9685个，台湾版本为9133个，而从9133往前两者屏蔽的关键词都是一样的，就是从7月开始，两个版本开始出现了分歧，大陆版本独自增添了532个屏蔽词汇，其中就包括被玩家质疑的“色魔”、“文胸”等词汇。

　　记者了解到，对于网游中的某些词汇进行屏蔽，实际上是国际通行的惯例。而魔兽世界也是如此。比如说屏蔽词汇最多的大陆版本近万屏蔽词中，实际上有1000多个都是韩语词汇，来自韩服(韩国服务器)，约7000个是英语词汇，来自美服和欧服；在此次更新前只有约500个是汉语词汇。而这些屏蔽词汇是魔兽世界各个版本通行的，只是此次7月国服增加了550个汉语屏蔽词汇，其他国家和地区没有跟进，才导致国服屏蔽汉语词汇超过了一千，那个所谓的“近万词汇”实际上大多数都与国内玩家无关。

　　被屏蔽词汇基本分为三种：政治性词汇、侮辱性词汇和运营商认为不妥的其他词汇。政治性词汇很好理解，而此次国服更是一马当先屏蔽了人大、政协等词汇。